1
00:00:28,153 --> 00:00:31,020
Undertitel: Söta flugor
movielistxx3@gmail.com

2
00:00:38,780 --> 00:00:40,200
Jag är inte arg.

3
00:00:41,695 --> 00:00:45,012
Jag ber inte om särbehandling
till dig, jag bara... ber.

4
00:00:47,493 --> 00:00:49,326
Du sa mig
din bästa person.

5
00:00:49,451 --> 00:00:50,576
Före.

6
00:00:51,743 --> 00:00:53,721
om du inte kan
anställ mig tillbaka

7
00:00:53,838 --> 00:00:56,305
Be dem att göra det
få mig från svarta listan

8
00:00:56,387 --> 00:01:01,258
Säg det igen, det gör jag
sparka ut dig och ditt barn.

9
00:01:01,597 --> 00:01:03,690
Tog hit honom
att göra mig skyldig.

10
00:01:03,701 --> 00:01:05,951
Lyssna, jag måste jobba.

11
00:01:05,993 --> 00:01:07,284
Han har feber
det har gått en vecka

12
00:01:07,307 --> 00:01:09,724
Nej, nej, nej, det är det
inte mitt ansvar.

13
00:01:09,762 --> 00:01:13,322
Jag är inte den att prata med
förbund om strålningsexponering

14
00:01:13,347 --> 00:01:16,137
- Bara en gång
- du tar med din dotter.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,310
Din galenskap misslyckades.

16
00:01:18,386 --> 00:01:19,970
Ta konsekvenserna

17
00:01:20,282 --> 00:01:21,570
Vi ses snart.

18
00:01:21,959 --> 00:01:23,816
Sjukt barn på mitt kontor.

19
00:01:23,936 --> 00:01:26,103
Jag tog inte med den
Jag är här för att göra dig skyldig.

20
00:01:26,171 --> 00:01:31,391
Jag tog det, för att hejda mig själv
slå ditt ansikte i det här bordet.

21
00:01:31,481 --> 00:01:34,933
Och här är du... inte arg?

22
00:01:35,743 --> 00:01:36,625
Nästa.

23
00:01:40,005 --> 00:01:40,708
Nästa.

24
00:01:41,702 --> 00:01:43,662
<i>Hej du.
Tuff kille</i>

25
00:01:43,738 --> 00:01:45,505
<i>Är du man nog?
ta alla risker?</i>

26
00:01:45,555 --> 00:01:49,192
<i>Idag är sista chansen
I år medverkade han i The Running Man</i>

27
00:01:49,248 --> 00:01:51,988
<i>Om du kan undvika det
man i svart, medborgare</i>

28
00:01:52,012 --> 00:01:56,714
<i>och jagar McCone i 30 dagar,
du kommer att få 1 miljard nya dollar.</i>

29
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
<i>Kom igen.</i>

30
00:01:58,702 --> 00:02:00,391
<i>Jag kommer att ge
fan</i>

31
00:02:00,667 --> 00:02:02,424
<i>Fånga mig
om du kan, jävel</i>

32
00:02:02,543 --> 00:02:02,903
<i>Woo!</i>

33
00:02:03,042 --> 00:02:03,561
<i>Kom igen!</i>

34
00:02:03,561 --> 00:02:05,897
<i>Vi har kontanter.
du har mod</i>

35
00:02:06,176 --> 00:02:08,477
<i>Missa det inte
säsongens sista omgång</i>

36
00:02:08,592 --> 00:02:09,551
<i>The Running Man.</i>

37
00:02:09,690 --> 00:02:13,304
<i>- Imorgon, klockan 8.</i> / Oroa dig inte.
Pappa är inte så tokig.

38
00:02:17,201 --> 00:02:21,285
Shh, det är okej.

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,921
<i>Välkommen tillbaka
på Speed the Wheel</i>

40
00:02:36,985 --> 00:02:41,319
<i>där en mästare satsar
att tjäna mycket pengar</i>

41
00:02:41,354 --> 00:02:43,362
<i>- Har jag rätt, bror?
- Ja</i>

42
00:02:43,402 --> 00:02:45,558
<i>Och vi börjar.</i>

43
00:02:45,944 --> 00:02:47,944
Åh nej.
Mamma kommer snart tillbaka.

44
00:02:48,485 --> 00:02:49,652
Mamma kommer.

45
00:02:49,902 --> 00:02:55,735
<i>Bud, för 100 nya dollar, huvudstad
Frankrike är A. Marseille..</i>

46
00:02:55,854 --> 00:02:59,821
<i>- B. Lyon eller C. Paris?
- Paris</i>

47
00:03:00,027 --> 00:03:00,927
<i>C.</i>

48
00:03:01,027 --> 00:03:02,785
<i>Det stämmer!</i>

49
00:03:03,819 --> 00:03:04,795
100 nu

50
00:03:04,819 --> 00:03:07,464
Cynthia, släpp det
hundo in i hammy.

51
00:03:07,527 --> 00:03:09,208
Åh, titta på pälshamstern

52
00:03:10,735 --> 00:03:12,168
Såg du
päls hamster?

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,244
<i>Nästa fråga,
med 1 000 nya dollar</i>

54
00:03:16,268 --> 00:03:21,921
<i>hur många toaletter finns det
på en net-air?</i>lyx jet

55
00:03:21,985 --> 00:03:25,115
<i>Är det A. 4, B. 5 eller C. 6?</i>

56
00:03:25,360 --> 00:03:26,605
<i>Det här är svårt.</i>

57
00:03:27,091 --> 00:03:28,328
Säg B, killar.

58
00:03:28,485 --> 00:03:29,707
<i>Vad är A?</i>

59
00:03:31,319 --> 00:03:32,527
<i>Det är C. 6.</i>

60
00:03:32,920 --> 00:03:33,858
Sex toaletter.

61
00:03:34,027 --> 00:03:36,528
Rika människor har mer Tokai
än jag trodde.

62
00:03:36,553 --> 00:03:40,006
<i>Dags att snurra på hjulet!</i>

63
00:03:42,360 --> 00:03:43,221
<i>Herregud.</i>

64
00:03:43,460 --> 00:03:51,285
<i>Vän, jag har en fråga i min hand
som kan förändra ditt liv</i>

65
00:03:51,527 --> 00:03:54,767
<i>Vem uppfann makaroner?</i>

66
00:03:54,958 --> 00:03:55,818
Åh nej.

67
00:03:56,985 --> 00:03:58,378
<i>Klass, vi är nära
känner inte dig</i>

68
00:03:58,444 --> 00:03:59,198
Jag går hem

69
00:03:59,330 --> 00:03:59,825
OK.

70
00:03:59,902 --> 00:04:02,632
- Mamma kom, hur mår hon?
- Mamma.

71
00:04:03,443 --> 00:04:06,613
Hon är så het / Hej. Kom igen.

72
00:04:06,985 --> 00:04:08,447
Tack och lov att du är här.

73
00:04:09,027 --> 00:04:10,110
Han hade mycket ont.

74
00:04:10,319 --> 00:04:11,487
Det är inte bra.

75
00:04:11,547 --> 00:04:13,344
Två droppar.
Okej.

76
00:04:14,821 --> 00:04:15,927
Vänta, vad är det här?

77
00:04:16,139 --> 00:04:17,474
Lyssna, jag vet.

78
00:04:17,610 --> 00:04:20,237
Molly säger att hon har
originalapotek, original förkylningsmedicin.

79
00:04:20,277 --> 00:04:22,682
Ja, dina svartmarknadsvänner har det
allt för att döda människor,

80
00:04:22,706 --> 00:04:24,745
men vad är viktigt
kan spara.

81
00:04:24,922 --> 00:04:25,943
Okej.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,963
Tack.

83
00:04:27,205 --> 00:04:28,682
Detta läkemedel gör det inte
bättre, älskling.

84
00:04:28,835 --> 00:04:30,113
Men det gör det
må bättre.

85
00:04:30,412 --> 00:04:32,519
Jag jobbar dubbelskift igen
i den där helvetesklubben

86
00:04:32,564 --> 00:04:35,202
och om klubben inte stänger på morgonen
dag, jag stannar där. så...

87
00:04:35,233 --> 00:04:37,736
det är vad
vi har råd nu.

88
00:04:38,402 --> 00:04:40,104
Jag har pratat med honom

89
00:04:40,553 --> 00:04:42,929
Är du där?
Vem tar hand om Kathy?

90
00:04:43,069 --> 00:04:44,373
Jag tog med den

91
00:04:44,526 --> 00:04:47,431
Du vet...
får honom att känna sig skyldig.

92
00:04:47,480 --> 00:04:51,387
Nej, du har gjort det i ordning
Du slog honom inte. Intelligent.

93
00:04:51,444 --> 00:04:55,027
Jag lämnade min stolthet bakom mig
vid dörren. Jag är väldigt respektfull.

94
00:04:56,152 --> 00:05:02,116
Kanske lite hetsigt i slutet,
men spelet är över.

95
00:05:02,392 --> 00:05:04,101
De vill inte att vi ska vinna.

96
00:05:04,169 --> 00:05:05,572
Jag är ledsen, jag...

97
00:05:06,085 --> 00:05:07,145
Jag har försökt.

98
00:05:07,303 --> 00:05:10,805
Hej, du blev precis straffad
för att vara en god man.

99
00:05:10,996 --> 00:05:12,992
Du bara försvarar
ditt folk.

100
00:05:13,092 --> 00:05:14,390
Det verkar inte som det
rätt, du vet.

101
00:05:14,470 --> 00:05:16,007
Jag måste vara det
pappa och det gör de inte.

102
00:05:16,126 --> 00:05:17,604
Ben, inget av det här är ditt fel.

103
00:05:17,823 --> 00:05:19,316
Är du inte arg?

104
00:05:19,380 --> 00:05:20,043
INGA.

105
00:05:21,360 --> 00:05:23,551
Men vi möter det
tillsammans, eller hur?

106
00:05:24,670 --> 00:05:25,411
Rätta.

107
00:05:28,244 --> 00:05:29,920
vi måste tänka på något.

108
00:05:31,358 --> 00:05:33,073
Shh.
Det spelar ingen roll.

109
00:05:33,873 --> 00:05:35,827
Vänta, var är dina strumpor?

110
00:05:35,985 --> 00:05:38,227
Åh, Ben, det här tar lång tid

111
00:05:38,285 --> 00:05:40,720
Nej, nej, det var där när
kom hem. Vänta. Det är här.

112
00:05:40,780 --> 00:05:42,641
Det är för
tröst, älskling.

113
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
var släppte du det?

114
00:05:49,803 --> 00:05:52,965
Shh. Oroa dig inte.
Pappa kommer att hitta honom.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Samla alla tjejer

116
00:05:55,027 --> 00:05:57,652
Älskling, är du
gå tillbaka till Libertine?

117
00:05:57,669 --> 00:05:58,712
Jag vill inte.

118
00:05:58,747 --> 00:06:00,482
du sa det stället
stänger på morgonen.

119
00:06:00,527 --> 00:06:03,739
Ja, förutom
den mest hopplösa förloraren.

120
00:06:03,930 --> 00:06:05,962
Min vän berättade hur
få tips från dessa personer.

121
00:06:05,993 --> 00:06:07,785
Det gjorde en annan servitör
hela tiden. / Nej.

122
00:06:07,823 --> 00:06:10,427
Om den jäveln kunde
doserar 50 Indy per flaska

123
00:06:10,452 --> 00:06:12,118
de kan spara
barns liv

124
00:06:12,215 --> 00:06:15,252
Älskling, jag kan inte låta dig
gör detta. / Ben, han är het

125
00:06:15,349 --> 00:06:17,419
Min vän fick 20
nya kunder varje skift

126
00:06:17,443 --> 00:06:19,263
vanligtvis bara en kund.

127
00:06:21,993 --> 00:06:26,012
Hej, nu känner du mig
kommer aldrig att göra det.

128
00:06:26,435 --> 00:06:29,245
Inte ens min vän
låt honom hålla rumpan.

129
00:06:29,301 --> 00:06:31,859
Han övertalade bara
de tipsar

130
00:06:31,884 --> 00:06:34,093
och nu
rätt tidpunkt.

131
00:06:34,134 --> 00:06:36,206
Om dessa människor har fel
trodde du hade lurat honom

132
00:06:36,230 --> 00:06:38,593
du kan hamna i exil
skräp som den där tjejen tvärs över gatan.

133
00:06:38,672 --> 00:06:40,169
Jag ber om ursäkt.
Dessa människor är vildar.

134
00:06:40,189 --> 00:06:42,427
Om vi inte får det
originalmedicin från en läkare

135
00:06:42,457 --> 00:06:44,101
han kunde inte överleva
en natt till.

136
00:06:44,141 --> 00:06:46,351
Vi har inget val.

137
00:06:48,093 --> 00:06:49,176
Ja, rätt.

138
00:06:50,194 --> 00:06:51,220
Vart ska du?

139
00:06:51,385 --> 00:06:52,547
För att tjäna pengar.

140
00:06:52,685 --> 00:06:56,072
Tillräckligt för honom att gå till
riktig doktor innan sänggåendet.

141
00:06:56,638 --> 00:06:59,489
du råder mig
om att ta risker?

142
00:06:59,533 --> 00:07:01,379
Människor på evenemang
det kom aldrig tillbaka.

143
00:07:01,468 --> 00:07:03,566
Jag försökte inte
bli en springande man.

144
00:07:04,009 --> 00:07:06,122
Det finns fortfarande mycket
andra evenemang. Titta,

145
00:07:06,146 --> 00:07:09,401
Lägsta belopp vunnet
någon idag, 75 nya dollar.

146
00:07:09,434 --> 00:07:11,286
Jag gick med en av dem,
låt oss hämta medicinen.

147
00:07:11,311 --> 00:07:14,600
Nej, nej, folk in
det här spelet är också skadat, mycket illa.

148
00:07:14,644 --> 00:07:17,568
det är en barngrej
jämfört med mitt jobb.

149
00:07:17,593 --> 00:07:18,611
O.

150
00:07:20,399 --> 00:07:23,535
Lova mig dig
kommer inte att visas i programmet.

151
00:07:24,212 --> 00:07:25,509
Jag lovar.

152
00:07:26,407 --> 00:07:27,805
Jag kommer
ta dig härifrĺn.

153
00:07:30,048 --> 00:07:30,588
koppar...

154
00:07:30,716 --> 00:07:31,716
ehh..

155
00:07:44,890 --> 00:07:45,708
Ben?

156
00:07:47,647 --> 00:07:48,515
Vi behöver dig.

157
00:07:49,793 --> 00:07:50,763
Ta hand om dig själv.

158
00:09:09,417 --> 00:09:10,417
SKANNING

159
00:09:11,068 --> 00:09:12,994
Ange ditt mål!

160
00:09:13,318 --> 00:09:14,811
Nätverksbyggande

161
00:09:14,898 --> 00:09:15,994
Urval

162
00:09:16,018 --> 00:09:17,878
Fortsätt till din destination.

163
00:09:18,522 --> 00:09:20,802
Löpande kommer att åtalas.

164
00:09:20,978 --> 00:09:23,134
♪ Jag vet hur ♪
♪ Jag känner att jag har blivit degraderad. ♪

165
00:09:23,158 --> 00:09:25,254
♪ När det är dags ♪
♪ att bli befordrad. ♪

166
00:09:25,278 --> 00:09:27,434
♪ Eller du kanske ♪
♪ går för fort. ♪

167
00:09:27,458 --> 00:09:29,599
♪ Ja, ja. ♪

168
00:09:29,778 --> 00:09:32,427
♪ Om du har kärlek, någon ♪
♪ har olika partners. ♪

169
00:09:32,452 --> 00:09:34,750
♪ Jag är säker på att uppsättningen ♪
♪ vill inte att du ska glömma. ♪

170
00:09:34,958 --> 00:09:36,634
♪ Och det är det inte ♪
♪ går sådär. ♪

171
00:09:36,658 --> 00:09:38,198
♪ Ja, ja. ♪

172
00:09:38,438 --> 00:09:40,234
♪ Jag vet hur ♪
♪ det känns som att folk slutar. ♪

173
00:09:40,258 --> 00:09:42,714
♪ Vänd dig om och stirra. ♪
♪ Betecknar myt. ♪

174
00:09:42,738 --> 00:09:44,898
♪ Och låga priser. ♪
♪ Betygsätt mig lågt. ♪

175
00:09:44,924 --> 00:09:46,084
♪ Ja, ja, ja. ♪

176
00:09:46,238 --> 00:09:46,974
♪ Vem är jag? ♪

177
00:09:46,998 --> 00:09:50,112
♪ Jag är underdogen. ♪

178
00:09:50,137 --> 00:09:51,389
♪ Nej, jag klarar det. ♪

179
00:09:51,398 --> 00:09:52,949
♪ Jag är underdogen. ♪

180
00:09:52,978 --> 00:09:55,398
♪ Jag är underdogen. ♪

181
00:09:56,278 --> 00:10:00,458
Välkommen till
största tv-stationen.

182
00:10:00,651 --> 00:10:02,491
Den enda tv-stationen.

183
00:10:02,551 --> 00:10:03,771
Blicken framåt.

184
00:10:04,171 --> 00:10:05,207
Mun stängd.

185
00:10:05,231 --> 00:10:09,849
sittande är förbjudet.
det är förbjudet att ligga ner

186
00:10:10,056 --> 00:10:16,628
Ögonen framåt, munnen stängd
inget sittande, ingen lögn

187
00:10:38,171 --> 00:10:39,391
Åh shit.

188
00:10:40,682 --> 00:10:42,522
Jag kan fortfarande överleva.

189
00:10:44,697 --> 00:10:46,593
Hej, den här killen har problem.

190
00:10:46,617 --> 00:10:48,093
Res dig upp och gå tillbaka till kön.

191
00:10:48,117 --> 00:10:49,013
Den här personen behöver hjälp.

192
00:10:49,037 --> 00:10:50,513
får inte hjälpa till.
Backa tillbaka.

193
00:10:50,537 --> 00:10:51,973
Ge honom en läkare och...
Jag tar ett steg tillbaka.

194
00:10:51,997 --> 00:10:54,185
Jag sa tillbaka nu.

195
00:11:02,168 --> 00:11:05,328
Fortsätt röra på alla,
Inget att se.

196
00:11:05,637 --> 00:11:08,577
Tillbaka i kö.
Nu!

197
00:11:08,637 --> 00:11:15,097
Blicken framåt. Mun stängd.
sittande är förbjudet. det är förbjudet att ligga ner.

198
00:11:15,457 --> 00:11:16,657
Blicken framåt

199
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Mun stängd.

200
00:11:17,957 --> 00:11:19,377
Inget sittande.

201
00:11:19,517 --> 00:11:21,217
Det är förbjudet att ligga ner.

202
00:11:22,097 --> 00:11:23,297
Nästa.

203
00:11:25,590 --> 00:11:28,350
Tryck på varje sida
korrekt information

204
00:11:31,595 --> 00:11:33,236
Vad betyder triangeln?

205
00:11:33,388 --> 00:11:35,016
Jag ska läsa
att vara snabbare.

206
00:11:35,224 --> 00:11:38,037
Ben Richards, 35, gift.

207
00:11:38,547 --> 00:11:42,887
Anställningshistorik, anställd av
C-Gen, avskedad för insubordination.

208
00:11:43,315 --> 00:11:45,443
Varför finns det en triangel
röd i min fil?

209
00:11:45,484 --> 00:11:49,093
Jobbade för Net Utility, sparkad
till / Hej bror, jag frågade dig!

210
00:11:49,147 --> 00:11:51,073
Olydnad.

211
00:11:53,325 --> 00:11:55,821
Anställd av försvaret
Net, har en dotter

212
00:11:55,909 --> 00:11:58,503
avskedad för insubordination.

213
00:11:58,527 --> 00:11:59,727
Stackars unge.

214
00:12:00,124 --> 00:12:01,667
du nämnde
min dotter igen.

215
00:12:01,707 --> 00:12:05,886
Glaset är inte tillräckligt tjockt för att
sluta att jag stryper dig.

216
00:12:08,650 --> 00:12:10,190
Hiss 6.

217
00:12:11,130 --> 00:12:12,330
Nästa.

218
00:12:12,550 --> 00:12:15,230
Fortsätt direkt
till den avsedda hissen.

219
00:12:16,670 --> 00:12:19,670
Fortsätt direkt
till den avsedda hissen.

220
00:12:21,970 --> 00:12:24,266
Snälla stanna kvar
specificerad zon.

221
00:12:24,291 --> 00:12:25,491
O.

222
00:12:26,183 --> 00:12:28,123
Co-Ops 27, eller hur?

223
00:12:28,749 --> 00:12:29,405
Ja.

224
00:12:29,499 --> 00:12:30,819
29, granne.

225
00:12:31,210 --> 00:12:32,410
Laughlin.

226
00:12:33,603 --> 00:12:34,803
Ben.

227
00:12:35,923 --> 00:12:37,143
Okej, Ben.

228
00:12:41,260 --> 00:12:43,083
Fånga mig
om du kan, jävel!

229
00:12:43,124 --> 00:12:43,597
wow!

230
00:12:43,628 --> 00:12:44,264
Kom igen!

231
00:12:44,364 --> 00:12:46,984
Vi har kontanter
om du orkar.

232
00:12:47,724 --> 00:12:49,184
Det gör jag inte.

233
00:12:49,471 --> 00:12:52,091
Rätta. Ja. Jag är Tim.

234
00:12:53,057 --> 00:12:54,073
Team.

235
00:12:54,097 --> 00:12:55,233
Jansky.

236
00:12:55,257 --> 00:12:58,717
Jansky är mitt efternamn, och
Tim är en förkortning av Timothy.

237
00:12:59,417 --> 00:13:00,617
Förstå.

238
00:13:01,143 --> 00:13:04,820
Ska vi gå runt
kalla funfact vårt namn

239
00:13:04,897 --> 00:13:06,113
Vi gör det senare.

240
00:13:10,517 --> 00:13:12,777
Låt oss göra det.

241
00:13:15,337 --> 00:13:17,637
Den kan nås via denna väg.

242
00:13:17,937 --> 00:13:19,817
Den kan nås via denna väg.

243
00:14:00,027 --> 00:14:01,227
Jag har dig!

244
00:14:01,587 --> 00:14:02,787
Jag har dig!

245
00:14:03,867 --> 00:14:05,807
Detta är en viloperiod.

246
00:14:06,407 --> 00:14:09,187
Bedömningen fortsätter
på 60 sekunder.

247
00:14:09,447 --> 00:14:10,647
Tack.

248
00:14:11,421 --> 00:14:13,049
du behöver inte
gör det

249
00:14:13,087 --> 00:14:14,223
Inga problem.

250
00:14:15,938 --> 00:14:18,344
ingen önskan att hjälpa är förbjuden.

251
00:14:18,527 --> 00:14:19,563
Lydnad.

252
00:14:19,587 --> 00:14:20,563
Aldrig.

253
00:14:20,587 --> 00:14:21,443
Hjältemod.

254
00:14:21,467 --> 00:14:22,603
Onyttig.

255
00:14:22,627 --> 00:14:23,563
Teknologi.

256
00:14:23,587 --> 00:14:24,787
Trakasserande.

257
00:14:24,927 --> 00:14:25,863
Frihet.

258
00:14:25,887 --> 00:14:27,087
Nej.

259
00:14:27,187 --> 00:14:28,083
Myndighet.

260
00:14:28,107 --> 00:14:29,163
Bränna.

261
00:14:29,187 --> 00:14:29,963
Anarki.

262
00:14:29,987 --> 00:14:31,123
När.

263
00:14:31,147 --> 00:14:32,347
Rättvisa.

264
00:14:32,387 --> 00:14:32,967
Väldigt roligt.

265
00:14:33,902 --> 00:14:34,654
Familj.

266
00:14:37,047 --> 00:14:38,247
Allt

267
00:14:40,767 --> 00:14:42,847
Nästa bild.
Vad ser du?

268
00:14:43,087 --> 00:14:44,707
Den mest valp
roligaste någonsin.

269
00:14:46,434 --> 00:14:48,034
Vad sägs om den här?

270
00:14:48,207 --> 00:14:50,087
Åh, det är min favoritblomma.

271
00:14:50,367 --> 00:14:51,567
Krama mig.

272
00:14:53,891 --> 00:14:56,087
Slutlig bild.
Berätta för mig.

273
00:14:56,307 --> 00:15:00,958
Obegränsat med kaniner
sugs in i Knifes tornado

274
00:15:00,983 --> 00:15:03,654
spruta
blod i hela galaxen.

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,799
Och mr Richards, du
är den argaste personen

276
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
som har följt
audition för vår show.

277
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
Jo, det är det verkligen
gör mig irriterad.

278
00:15:14,127 --> 00:15:16,827
Fortsätt direkt till
din nästa destination.

279
00:15:17,267 --> 00:15:18,887
Slutbedömning.

280
00:15:20,680 --> 00:15:24,107
Åh, vår jumpsuit är här.

281
00:15:25,800 --> 00:15:28,804
du uppmanas att byta ut den
specificerad jumpsuit.

282
00:15:28,847 --> 00:15:32,023
- du är i fara
- Ja, bror, bror. Bra.

283
00:15:32,056 --> 00:15:35,326
du måste ha en jumpsuit
fast besluten att fortsätta.

284
00:15:35,351 --> 00:15:37,304
Yo, du har det
mål på ryggen.

285
00:15:37,367 --> 00:15:38,567
Hej, Richards.

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,440
Jag visste att det måste vara vi, killar.

287
00:15:43,187 --> 00:15:44,303
Jag vet att det är vi.

288
00:15:44,736 --> 00:15:46,976
Kom igen, dåliga saker händer, eller hur?

289
00:15:48,267 --> 00:15:50,303
Jansky, Richards.

290
00:15:50,327 --> 00:15:52,187
Åh, det är vi.

291
00:15:57,165 --> 00:16:01,587
De säger att du springer för
förlänga livet i dina dagar.

292
00:16:01,698 --> 00:16:04,352
inte dagar
i ditt liv.

293
00:16:05,379 --> 00:16:07,365
Jag tror att båda är mycket sanna.

294
00:16:07,412 --> 00:16:09,665
Missa inte det
säsongens sista omgång.

295
00:16:11,417 --> 00:16:16,054
Jag tänker alltid så här
fejk, men jag vet inte.

296
00:16:16,756 --> 00:16:19,040
Jag känner så
på riktigt nu.

297
00:16:20,008 --> 00:16:21,427
rätt vänner?

298
00:16:22,177 --> 00:16:24,155
Jag känner mig riktigt verklig

299
00:16:27,766 --> 00:16:31,386
Och det känns mer verkligt
every second of it, all of you.

300
00:16:31,567 --> 00:16:32,767
Senare.

301
00:16:33,327 --> 00:16:34,527
Fröken Laughlin?

302
00:16:34,727 --> 00:16:36,427
Hej, eh, det är du
personen, Richards.

303
00:16:36,487 --> 00:16:39,052
Aldrig
lyckas utan dig.

304
00:16:39,127 --> 00:16:40,487
Gillar du spagetti?

305
00:16:54,556 --> 00:16:57,219
I stole something for you.

306
00:16:57,657 --> 00:16:59,540
Hej, så långt har det gått bra.

307
00:16:59,728 --> 00:17:02,433
Oroa dig inte, det är vi
kommer att överleva. Granne.

308
00:17:02,773 --> 00:17:04,053
Åh, vi går ner

309
00:17:05,108 --> 00:17:06,588
Mr Richards?

310
00:17:09,196 --> 00:17:11,315
Vita non est periculum.

311
00:17:12,158 --> 00:17:15,227
Inte döden
should be feared by humans,

312
00:17:15,894 --> 00:17:18,164
...men aldrig
börja livet.

313
00:17:19,764 --> 00:17:21,367
Och Killian.

314
00:17:21,500 --> 00:17:24,103
Behaga. Koppla av. Sätta sig.

315
00:17:25,737 --> 00:17:29,841
sa The Running Man-kritikern
symboliserar barbariets återkomst

316
00:17:29,882 --> 00:17:31,885
från det romerska Colosseum.

317
00:17:32,445 --> 00:17:34,746
- Jag håller inte med.
– Jag är inte med i The Running Man.

318
00:17:34,749 --> 00:17:37,379
Jag märkte
din familjekris.

319
00:17:37,723 --> 00:17:41,520
Och jag tycker att det är innehåll
Detta kuvert kommer att hjälpa.

320
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
Om vi når en överenskommelse,
det är ditt att behålla.

321
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Kalla det en bonus
undertecknande.

322
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Jag följer med
andra evenemang.

323
00:17:51,157 --> 00:17:54,624
Det största antalet någonsin
vunnen i andra evenemang är 1 000 ND.

324
00:17:54,657 --> 00:17:57,494
Och jag vet att det låter
som en stor mängd,

325
00:17:57,685 --> 00:18:00,840
men det räcker inte för din familj
komma ut ur slummen för alltid.

326
00:18:00,871 --> 00:18:04,001
Under tiden på The Running
Det varade bara en vecka

327
00:18:04,170 --> 00:18:08,393
kommer att lägga in
 världens topp rikaste en procent.

328
00:18:08,797 --> 00:18:12,201
Se själv. Sida 66.

329
00:18:16,486 --> 00:18:19,299
Jag försökte inte
fick ihjäl mig.

330
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Mr Richards, I
kommer att vara ärlig mot dig.

331
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Jag har redan sagt
Detta går till alla tävlande,

332
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
men det här är första gången
Jag menar det.

333
00:18:28,672 --> 00:18:31,762
du har vad som krävs
att vinna detta spel.

334
00:18:31,862 --> 00:18:34,798
Våra tittare vill
såg en löpare springa långt bort.

335
00:18:34,823 --> 00:18:39,450
Det är många som nästan lyckats.
29 dagar in i första säsongen.

336
00:18:39,988 --> 00:18:43,668
Men det krävs en speciell person
för att nå hela 30 dagar.

337
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Dina testresultat är fantastiska,

338
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
så jag kollade
din arbetshistoria

339
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
och fråga efter min assistent
skapa höjdpunkter.

340
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Det här är den mest spännande videon
som jag har sett hela året.

341
00:18:58,572 --> 00:19:00,699
De sparkade mig
eftersom det skadade säkerhetslinan.

342
00:19:00,748 --> 00:19:02,155
Men du studsade tillbaka.

343
00:19:02,179 --> 00:19:04,752
Anställd av
Försvarsnät. Bästa lönerna i centrum.

344
00:19:04,926 --> 00:19:06,851
Bästa hundbajsen
fortfarande hundskit.

345
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Varför då tigga
ska återanställas?

346
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Var bara ärlig.

347
00:19:13,239 --> 00:19:18,033
du sätter dig ofta där ute
din kollega Men ditt huvud var avhugget.

348
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
Modig nog

349
00:19:19,304 --> 00:19:22,115
med tanke på staten anser
Fackföreningar borde vara olagliga.

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Ja, jag är från
från andra halvan.

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,704
Så de kan
kysste min rumpa två gånger.

352
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Det är därför du kan
vinna det här spelet.

353
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Du är en fighter, Richards.

354
00:19:31,779 --> 00:19:36,897
Nätverk satte dig på listan
svart i alla kårer. förutom den här.

355
00:19:37,132 --> 00:19:39,738
du riskerar alltid
leva för någon annans familj.

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,069
Gör det nu
för din familj.

357
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Ta på dig stövlarna.

358
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Gör dem
betala, kontant.

359
00:19:48,752 --> 00:19:52,694
Skriv under avtalet och ändra det
leva din familj för alltid.

360
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Vilken pappa gör inte det?
vill du det?

361
00:20:03,680 --> 00:20:06,921
Och ditt tumavtryck.
Tryck bara på rutan.

362
00:20:09,860 --> 00:20:12,598
Välkommen till
Den springande mannen.

363
00:20:12,713 --> 00:20:14,807
Det här kommer att bli kul.

364
00:20:15,299 --> 00:20:17,214
Ah, det är det.

365
00:20:19,927 --> 00:20:22,139
Här är den roliga delen.

366
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Jag är gift.

367
00:20:23,657 --> 00:20:28,243
Det tror jag att du har
förståelse, baserat på arbete.

368
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Han är en tjänare
på en klubb.

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Jag är väldigt nervös.
Jag ber om ursäkt.

370
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
För samarbete
ömsesidigt fördelaktigt.

371
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Jag är agent Dugg, kontaktperson
Din familjeallians.

372
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Family Alliance är en tjänst
premium nätverkssäkerhet

373
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Det ingår i ditt kontrakt.

374
00:21:01,738 --> 00:21:03,614
Det är ingen idé
vinna alla pengar

375
00:21:03,638 --> 00:21:06,253
att skapa din familj
rånad och dödad.

376
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Vi ska flytta familjen.

377
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Placera dem
under pseudonym.

378
00:21:11,008 --> 00:21:14,635
Det är det enda det inte gör
du behöver oroa dig.

379
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
du har en
ring... till frun.

380
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Säg att vi är det
kommer att vara där i morgon bitti.

381
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Vänta, jag måste
ta med den ikväll.

382
00:21:23,075 --> 00:21:25,060
Jag lovar, jag kommer tillbaka
innan evenemanget startar.

383
00:21:25,109 --> 00:21:26,534
Ingen kom tillbaka.

384
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Jag borde låsa in dig
mycket trevlig lägenhet.

385
00:21:29,157 --> 00:21:31,394
Kom igen. Jag har
sjukt barn.

386
00:21:31,542 --> 00:21:35,064
Jag skickar det nu
och ta med kvittot.

387
00:21:38,775 --> 00:21:40,755
Kan du ge
detta till honom?

388
00:21:40,925 --> 00:21:45,472
O. Är du okej?
 Var är du?

389
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Jag är i nätverksbygget.
Jag mår bra.

390
00:21:47,610 --> 00:21:50,684
En man som heter Dugg, kommer
gav dig 500 ND.

391
00:21:50,726 --> 00:21:53,313
Ta Cathy till
Uptown Mercy. Okej?

392
00:21:53,486 --> 00:21:56,294
Det är en 24-timmarsklinik,
ta honom till en riktig läkare.

393
00:21:56,400 --> 00:21:57,619
Ben?

394
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
Vad gör du?

395
00:22:01,929 --> 00:22:03,462
Jag är med i The Running Man.

396
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Lyssna på mig.

397
00:22:06,534 --> 00:22:08,133
jag lovar,
Jag kommer tillbaka.

398
00:22:08,237 --> 00:22:09,108
öh...

399
00:22:10,720 --> 00:22:14,202
- Jag måste göra i ordning Cathy.
- Jag älskar dig.

400
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Jag älskar dig också.

401
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Vi ses, Ben.

402
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Är vi okej?

403
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
Amerika Ah-Amerika

404
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
Amerika Ah-Amerika

405
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
Amerikanska jeans
blå och chinos

406
00:22:38,226 --> 00:22:39,612
Är det min Jilly Hoobah?

407
00:22:39,650 --> 00:22:41,073
jag vet inte. är det sant?

408
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Jag sa till dig, aldrig
ta på mig skorna. Gör det inte!

409
00:22:44,711 --> 00:22:47,558
Dina fötter luktar döda möss!
Nu måste jag bränna den.

410
00:22:47,583 --> 00:22:50,300
Du är galen.
Vad händer här?

411
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Mamma, han stal mina skor.

412
00:22:52,088 --> 00:22:54,598
För att Elizabeth
lägga den på min hylla.

413
00:22:54,623 --> 00:22:56,043
Ta av mig skorna.

414
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
- Är du seriös?
- Ta av mig skorna.

415
00:23:08,888 --> 00:23:11,488
Spara dessa strumpor
för lycka till

416
00:23:24,236 --> 00:23:27,859
Hej Amerika. Ni
känner mig. Jag är Bobby T.

417
00:23:27,865 --> 00:23:29,426
Om du vill
döda din törst,

418
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
Ta dödens is
kall vätska.

419
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
Den officiella drinken av The Running Man.

420
00:23:34,064 --> 00:23:37,253
Startpistolen avlossades
ikväll kl 8.00.

421
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Showtime.

422
00:23:40,753 --> 00:23:41,880
Låt oss agera.

423
00:23:42,463 --> 00:23:43,632
Handled.

424
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Det här är ditt löpband.

425
00:23:47,643 --> 00:23:51,861
används för kontroll
tid, påminnelser och belöningar.

426
00:23:57,653 --> 00:24:00,217
Lycka till där nere.

427
00:24:00,272 --> 00:24:03,304
Är du redo att se
gråter löparna?

428
00:24:03,484 --> 00:24:06,227
Och är du redo
se Runners dö?

429
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ah.

430
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Du ser bra ut.
Du ser bra ut.

431
00:24:09,186 --> 00:24:12,509
Han ser bra ut. / Varning
en minut! Sista föreställningen!

432
00:24:12,534 --> 00:24:14,580
En minut. Kom igen.

433
00:24:19,204 --> 00:24:22,186
Vad måste göras där.
Säg vad du tänker på.

434
00:24:22,211 --> 00:24:24,263
du känner dig arg,
våld, skada.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,718
Tänk inte
innan man pratar..

436
00:24:26,769 --> 00:24:29,513
bara släpp, förbanna, skaka det
din penis inför många människor.

437
00:24:29,538 --> 00:24:30,966
Allt är bra på Free-Vee.

438
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!

439
00:24:32,383 --> 00:24:35,492
Daniel, din jävel. Hur mycket
gånger sa jag...

440
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
Sätt inte blåfenad
i min amuse-bouche?

441
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
När jag är förgiftad
kvicksilver" på kvällen för händelsen,

442
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
Din bouche gör det inte
kommer att underhållas, Dan.

443
00:24:42,742 --> 00:24:45,440
Åh. Är det här personen? Mm-hmm.
Är det här vår stjärna? / Ja.

444
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Åh...

445
00:24:49,488 --> 00:24:52,403
Jag vet att det är konstigt att se mig inne
verkliga livet. Men du vänjer dig.

446
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Jag är kött och
samma blod som du.

447
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Min robot bär byxor
med en fot samtidigt

448
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klassisk Bobby.

449
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Skaka inte din penis inför folk
mycket. Det är ett dåligt rekord.

450
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Han ser bra ut.

451
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Tjugo sekunder, vänner!

452
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Vi ses där.

453
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Är du redo för Bobby T?

454
00:25:12,859 --> 00:25:16,323
Det här är min energi
för hela natten, tittare!

455
00:25:16,348 --> 00:25:17,643
Där är han!

456
00:25:18,953 --> 00:25:20,440
Nya Colosseum.

457
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!

458
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Bokmärk introt.
Fem, fyra, tre...

459
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
Amerika,

460
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
det största landet i universum.

461
00:25:34,489 --> 00:25:37,380
Vi jobbar hårt. Och
efter en hård dags arbete

462
00:25:37,405 --> 00:25:39,810
vi kan sparka
tillbaka och mår bra.

463
00:25:41,278 --> 00:25:45,411
Men vissa gör det inte
villig att arbeta för det privilegiet.

464
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Tjuv. Bedragare. Frilastare.

465
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
Och varför de gör det
när tog de det från dig?

466
00:25:53,639 --> 00:25:56,864
Välkommen till spelet där
vi ger tre tuffa människor

467
00:25:56,889 --> 00:25:59,118
med frihet
vad de vill.

468
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Biodata raderade.

469
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Ingen skanner,
ingen tracker.

470
00:26:03,649 --> 00:26:05,669
I 30 dagar, allt
som kommer i vägen

471
00:26:05,694 --> 00:26:08,594
dessa människor och
miljontals människor är du.

472
00:26:08,650 --> 00:26:11,154
Spela in!. Rapportera. Få belöningar.

473
00:26:11,308 --> 00:26:13,982
Med mer än 10 priser
miljoner nya vunna dollar,

474
00:26:14,007 --> 00:26:16,593
bästa publiken
i världen finns fortfarande

475
00:26:16,618 --> 00:26:18,581
oövervinnerlig!

476
00:26:18,621 --> 00:26:22,189
Det här är The Running Man!

477
00:26:27,503 --> 00:26:29,047
Och nu...

478
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Ja! Bobby!

479
00:26:31,633 --> 00:26:36,153
...du är lång, envis, kapabel
pålitlig pionjär av sanningen,

480
00:26:36,178 --> 00:26:38,849
Bobby T!

481
00:26:39,032 --> 00:26:43,479
- Bobby T! Bobby T!
- Låt oss börja!

482
00:26:44,341 --> 00:26:47,363
Din ilska över orättvisa
världen har stoppat dig

483
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
från att nå din potential,
 men nu?

484
00:26:49,999 --> 00:26:52,934
Den ilskan är
din superkraft. Omfamna det!

485
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Den första löparen kommer
härifrån i Co-Op City.

486
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.

487
00:26:58,747 --> 00:27:03,367
En frisk 35-årig man som överväger
han är bra, jobbar för att försörja sig.

488
00:27:03,539 --> 00:27:05,000
Få ut honom!
Fy fan, Ben!

489
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Mr Richards
är heltid på Defence-Net

490
00:27:08,801 --> 00:27:10,864
tills han läcker
militär hemlighet

491
00:27:10,933 --> 00:27:14,384
till sin fackliga kommitté
delta inte ens!

492
00:27:14,508 --> 00:27:16,845
Det är skitsnack!
Det är skitsnack!

493
00:27:16,885 --> 00:27:18,862
Kom igen, det är världen
underhållning, son. Bara slappna av.

494
00:27:18,887 --> 00:27:19,973
Det stämmer!

495
00:27:20,013 --> 00:27:24,000
Han bet i handen som gav honom
att äta är vad hundar gör.

496
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Kom ihåg det ansiktet.

497
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Ni kan vinna
3 000 nya dollar...

498
00:27:30,607 --> 00:27:32,110
...för verifierade rapporter

499
00:27:32,128 --> 00:27:35,287
och 10 000 om
fick honom dödad.

500
00:27:35,404 --> 00:27:38,153
Vi fördubblade belöningarna
till säsongens sista omgång.

501
00:27:38,178 --> 00:27:39,710
För när insatserna går upp...

502
00:27:39,745 --> 00:27:41,547
Fan, det gick till och med ner!

503
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Och insatserna är höga!

504
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
På grund av de tusentals han vann
föll i händerna på sin fru, Sheila...

505
00:27:49,668 --> 00:27:54,299
...en ren natthäxa
tog ett stort tips på Libertine.

506
00:27:54,455 --> 00:27:58,235
Det är falskt! Det är en lögn, din jävel!
/ Om du förstår min sarkasm.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
Jag kommer att döda dig.

508
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Övergiven av Richards,
det är upp till honom nu

509
00:28:05,267 --> 00:28:08,749
att väcka
tragiska för deras synd.

510
00:28:09,104 --> 00:28:09,940
Men vad är det?

511
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Det tror jag att jag har
dags att...

512
00:28:11,608 --> 00:28:14,761
Slutord
den berömda!

513
00:28:14,788 --> 00:28:16,964
Okej, mr Richards.

514
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Kom igen, ska du?
hör vi det?

515
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Har du
kända sista ord?

516
00:28:22,911 --> 00:28:23,781
Ja.

517
00:28:24,202 --> 00:28:26,090
Fy åt helvete, Dan!

518
00:28:26,922 --> 00:28:29,757
Hur mycket tror du?
hur länge klarar du dig?

519
00:28:30,273 --> 00:28:33,284
Tillräckligt lång för att bränna ner en byggnad
detta och alla i det!

520
00:28:33,503 --> 00:28:36,967
Hur liten är din penis
att sitta där?

521
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Skruva dig!

522
00:28:38,804 --> 00:28:41,430
Jäkla! ta honom
att förbereda

523
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Åh fan!

524
00:28:46,035 --> 00:28:48,614
Min förmåga att känna igen
talang förblir oöverträffad.

525
00:28:48,644 --> 00:28:52,024
du, mr Richards, dem
kallar dig en game changer.

526
00:28:52,314 --> 00:28:55,849
Lyssna nu. Jag borde inte
sa detta, men när löpningen började,

527
00:28:55,908 --> 00:28:58,420
Stanna med dina medmänniskor.
du kommer att hålla längre.

528
00:28:58,445 --> 00:29:00,769
Och om du
läste inte innehållet i kontraktet.

529
00:29:00,822 --> 00:29:04,628
varje goon du dödar
du får en 10K bonus.

530
00:29:04,660 --> 00:29:07,630
Och det vill säga
hundra per jägare.

531
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Jag vet inte hur än,

532
00:29:11,184 --> 00:29:13,631
men jag ska knulla dig
någon dag.

533
00:29:13,670 --> 00:29:15,107
Det är andan.

534
00:29:17,538 --> 00:29:19,853
Löpningsregler!

535
00:29:19,934 --> 00:29:20,935
Regel ett:

536
00:29:20,976 --> 00:29:22,186
Löpande pengar

537
00:29:22,260 --> 00:29:25,653
Löpare får ett förskott på 1 000
nya dollar. och startar om 12 timmar.

538
00:29:25,678 --> 00:29:29,612
Jägarna jagar inte förrän appen
Spela in och rapportera live i morgon bitti!

539
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
Andra regeln:

540
00:29:30,812 --> 00:29:31,980
Running Cam.

541
00:29:32,031 --> 00:29:34,453
du måste spela in tio minuter
av "on-cam-ham" per dag.

542
00:29:34,481 --> 00:29:36,109
Detta kuvert går inte att spåra.

543
00:29:36,296 --> 00:29:39,211
Lägg in det i dronenätverket,
Xpress brevlåda före midnatt

544
00:29:39,236 --> 00:29:41,406
eller så kommer du
diskvalificerad... / Tack.

545
00:29:41,562 --> 00:29:44,296
...från nästa seger,
men jagas fortfarande i 30 dagar.

546
00:29:44,345 --> 00:29:47,108
Dö inte fri.
Hämta ditt band!

547
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
Tredje regeln:

548
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
Spring långt, bli rik.

549
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Till midnatt imorgon
och vinn 5 000 nya dollar.

550
00:29:53,182 --> 00:29:55,931
Priset går upp
1 000 per dag

551
00:29:55,961 --> 00:29:57,673
och fördubblades
slutet av varje vecka.

552
00:29:57,839 --> 00:30:01,650
Den ultimata belöningen för att överleva
den 30:e dagen är nu

553
00:30:01,675 --> 00:30:04,474
en miljard nya dollar!

554
00:30:05,389 --> 00:30:07,478
Men före dem
kan vinna det,

555
00:30:07,588 --> 00:30:09,213
vem ska de passera?

556
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Jägarna!

557
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Mina damer och herrar,

558
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
träffa... jägarna!

559
00:30:17,441 --> 00:30:19,736
Fem män som
kämpar för frihet.

560
00:30:19,905 --> 00:30:21,658
Undercover på plats
åtminstone kan du förvänta dig.

561
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Faktum är att de kanske
är bland er just nu!

562
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
Och deras ledare,

563
00:30:28,435 --> 00:30:31,314
spöke
varje löpares dröm,

564
00:30:31,414 --> 00:30:33,584
Chef McCone!

565
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Sök och förstör, mina herrar.

566
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
Se dem gå!

567
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Titta på dessa brottslingar
för sista gången.

568
00:30:42,666 --> 00:30:46,405
Observera deras förklädnad

569
00:30:46,429 --> 00:30:49,844
På bara några få
ögonblick kommer de att vandra bland er

570
00:30:49,973 --> 00:30:51,894
Fri att göra vad som helst.

571
00:30:51,930 --> 00:30:54,997
tills vi slutar
dem... tillsammans!

572
00:30:57,149 --> 00:30:59,760
Låt dem springa!
Låt dem springa!

573
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Låt dem springa!
Låt dem springa!

574
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Låt dem springa!
Låt dem springa!

575
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
Jäkla!

576
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Låt dem springa!
Låt dem springa!

577
00:31:25,093 --> 00:31:26,486
Klar på plats

578
00:31:28,305 --> 00:31:29,219
Gör dig redo!

579
00:31:30,557 --> 00:31:32,602
SIKT!

580
00:32:45,507 --> 00:32:46,638
13 Dan-Obama.

581
00:32:46,703 --> 00:32:48,817
Wow! Hej, löpande man!

582
00:32:49,009 --> 00:32:49,511
Vad?

583
00:32:49,706 --> 00:32:51,862
Jag-jag-jag tittar på dig
in-- i Free-Vee!

584
00:32:51,887 --> 00:32:53,640
13 Dan-Obama.

585
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Okej.

586
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
Fortsätt springa

587
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Ja.

588
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
Fortsätt gömma dig

589
00:33:05,944 --> 00:33:07,479
En dag det
ljus, jag fick--

590
00:33:08,030 --> 00:33:10,032
Vad händer, killar?

591
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Ta ett foto med
mig. / Det spelar ingen roll.

592
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Vad menar du,
"Nej, det är okej"?

593
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Du måste vara snäll, bror,
så att folk inte anmäler dig. Okej?

594
00:33:20,520 --> 00:33:23,302
För folk kommer att göra det. Men
inte jag, jag är en bra kille.

595
00:33:23,335 --> 00:33:24,728
Nej, du vet, du har rätt.

596
00:33:24,753 --> 00:33:27,103
dra över en stund, ta upp den
en av de prostituerade.

597
00:33:27,130 --> 00:33:28,425
Han tog fotot.

598
00:33:28,615 --> 00:33:31,653
Ja! Sämsta idén någonsin
någonsin, vänner!

599
00:33:31,760 --> 00:33:32,387
Ja!

600
00:33:32,575 --> 00:33:34,841
Jag gillar ditt sätt att tänka.

601
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
o! Vart ska du, bror?

602
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Ja, det är bäst att du springer!

603
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Jag hoppas att de är det
bränn din röv!

604
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Du är död, kompis!

605
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Du är död!

606
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Molie, släpp in mig!

607
00:34:17,119 --> 00:34:18,599
Hej?

608
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molly?

609
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Hej Molly. / Vad?

610
00:34:23,626 --> 00:34:25,047
du inte såg
Jag är vid grinden?

611
00:34:25,065 --> 00:34:28,318
Jag såg dig två kvarter bort
infraröd. Vad vill du?

612
00:34:28,345 --> 00:34:30,260
Lyssna, jag måste...

613
00:34:30,285 --> 00:34:31,898
två ID-kort. och vapen.

614
00:34:31,945 --> 00:34:34,199
Glöm det. Det gör jag inte
ha en pistol.

615
00:34:34,211 --> 00:34:36,453
Möt Musse i bana tre

616
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Vad exakt är ditt problem?

617
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
Si Running Man? Apa
vad tycker du?

618
00:34:44,274 --> 00:34:45,934
Det har jag redan
lär dig att vara smart.

619
00:34:45,959 --> 00:34:47,451
Titta, jag har ingen
val. Cathy är sjuk.

620
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Vet du vilken fara du befinner dig i?
orsakade mig genom att komma hit?

621
00:34:50,871 --> 00:34:52,684
Om du vill
ta livet av dig, okej.

622
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Men involvera mig inte, okej?

623
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
förstår du?

624
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Fan, Ben.

625
00:35:06,271 --> 00:35:08,150
Legitimationen är hundra.

626
00:35:08,648 --> 00:35:11,338
30 st för
kostymer och accessoarer.

627
00:35:11,359 --> 00:35:14,668
Jag har en präst,
Jag har en stridsveteran,

628
00:35:14,740 --> 00:35:16,699
Jag har en chef.

629
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Och uttrycka order
alltså 200 ND totalt.

630
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Okej.

631
00:35:20,815 --> 00:35:22,643
Gå gömd i Survival.

632
00:35:22,789 --> 00:35:24,400
gång fem.

633
00:35:24,470 --> 00:35:25,988
Jag låser förbränningsugnen.

634
00:35:26,012 --> 00:35:27,940
Åh, jag har gjort det.

635
00:35:28,038 --> 00:35:30,813
du bryr dig inte om
Jag kollade, eller hur?

636
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
Hej, vart ska du?

637
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Okej, ni
hjältar, kom och hämta det!

638
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
Lyssna på honom! Om han är det
släpp det, vi dör alla.

639
00:35:44,144 --> 00:35:45,854
säljer du mycket av detta?

640
00:35:45,896 --> 00:35:48,550
Jag kan inte behålla den.

641
00:35:49,495 --> 00:35:52,375
TV:n vill inte
du är tillbaka.

642
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Kom igen.

643
00:35:58,941 --> 00:36:00,116
Kommer detta att fungera?

644
00:36:00,291 --> 00:36:01,204
Mycket.

645
00:36:01,379 --> 00:36:02,597
Stå här.

646
00:36:02,771 --> 00:36:03,994
Okej, är du redo?

647
00:36:04,022 --> 00:36:06,067
En två tre.

648
00:36:07,254 --> 00:36:08,211
Okej.

649
00:36:09,878 --> 00:36:12,398
Låt oss testa kontaktlinserna först.

650
00:36:14,087 --> 00:36:15,349
Okej.

651
00:36:17,003 --> 00:36:18,588
Kan du läsa
något på den hyllan?

652
00:36:18,613 --> 00:36:20,049
Okej.

653
00:36:20,223 --> 00:36:22,878
"BFE-20.

654
00:36:23,052 --> 00:36:25,639
Fan! Hur mår du
har Black Irish?

655
00:36:25,664 --> 00:36:26,866
Den är inte till salu.

656
00:36:26,895 --> 00:36:29,113
Ja, jag tror jag tar med
den i min ficka.

657
00:36:29,189 --> 00:36:32,366
Det tar bara några gram att detonera
fett berg i centrum.

658
00:36:32,540 --> 00:36:36,414
BFE. Stor jävla explosion

659
00:36:36,588 --> 00:36:38,024
Så vad är din plan?

660
00:36:38,198 --> 00:36:39,547
jag vet inte.

661
00:36:39,825 --> 00:36:42,045
Lev med ditt eget folk.

662
00:36:42,115 --> 00:36:45,553
Din egen vänliga vilja
sälja dig på ett ögonblick.

663
00:36:45,727 --> 00:36:48,295
Hitta en plats
mest upptagen du kan

664
00:36:48,469 --> 00:36:51,516
och försvann i mitten
folkmassan. Det är mitt förslag.

665
00:36:52,691 --> 00:36:53,996
okej...

666
00:36:54,170 --> 00:36:57,561
du kan gå förresten
samma som du kom.

667
00:36:57,590 --> 00:36:58,844
moly...

668
00:37:00,699 --> 00:37:02,135
Jag måste göra det.

669
00:37:03,658 --> 00:37:05,818
Du borde inte

670
00:37:11,492 --> 00:37:14,118
Jag skulle
tog dig hit...

671
00:37:14,482 --> 00:37:15,986
...en sorts partner.

672
00:37:16,018 --> 00:37:17,778
Jag borde
sa till Sheila igår,

673
00:37:18,030 --> 00:37:20,815
men jag vill
berätta för dig själv.

674
00:37:21,372 --> 00:37:24,462
Hej, det är för sent
för det nu.

675
00:37:27,290 --> 00:37:28,479
OK

676
00:37:28,509 --> 00:37:30,231
Må Gud välsigna

677
00:37:31,773 --> 00:37:33,993
Vi ses på den stora skärmen.

678
00:38:12,945 --> 00:38:14,860
Till New York City,
ett sätt.

679
00:38:15,034 --> 00:38:17,540
Identifierare och pengar
kontanter i facket, sir.

680
00:38:24,696 --> 00:38:26,828
Resan
säkert, Mr Springer.

681
00:38:30,528 --> 00:38:31,659
Tack.

682
00:38:45,117 --> 00:38:47,350
JAKTEN BÖRJAR

683
00:38:50,896 --> 00:38:52,114
Sir.

684
00:38:53,725 --> 00:38:54,682
Hej, sir.

685
00:38:54,856 --> 00:38:55,901
Ditt ansikte.

686
00:38:57,210 --> 00:38:59,115
Glöm att du någonsin sett den!

687
00:38:59,165 --> 00:39:01,530
säger du vad som helst, det gör jag
döda dig så snabbt,

688
00:39:01,554 --> 00:39:03,492
din mamma kommer inte ens att vakna.

689
00:39:03,517 --> 00:39:05,476
Men din mustasch.

690
00:39:07,260 --> 00:39:09,044
Åh shit.

691
00:39:10,916 --> 00:39:12,613
Ledsen för det.

692
00:39:13,571 --> 00:39:15,094
Vill du ha ett mellanmål?

693
00:39:17,488 --> 00:39:19,664
Nu kommer
New York Station.

694
00:39:19,838 --> 00:39:21,666
Det här är ett stopp
sista av detta tåg.

695
00:39:21,840 --> 00:39:24,538
Välkommen till Brant
Hotell, Mr Springer.

696
00:39:25,626 --> 00:39:27,630
Hm. du rakar din mustasch

697
00:39:28,237 --> 00:39:29,978
Den föll på tåget.

698
00:39:30,152 --> 00:39:32,415
Jag hatar när det händer.

699
00:39:39,858 --> 00:39:41,381
Allt är bra
Mr Springer?

700
00:39:41,555 --> 00:39:44,297
Ja, ja. Bara...

701
00:39:45,298 --> 00:39:47,256
...god natt. Eftermiddag.

702
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
Vet du?

703
00:39:48,584 --> 00:39:49,959
Grattis 2 2 nya

704
00:40:26,600 --> 00:40:30,288
Reglerna säger att jag måste
inspelning på kamera tio minuter om dagen.

705
00:40:30,604 --> 00:40:33,520
De säger inte
vilken del, så...

706
00:40:35,740 --> 00:40:38,177
Jag tror att du kan se
Min rumpa tog en tupplur.

707
00:40:55,873 --> 00:40:57,179
Tack.

708
00:40:59,981 --> 00:41:01,896
Det kommer du att göra
dyrka din Gud,

709
00:41:02,070 --> 00:41:04,812
Din Gud, och bara Han
bara du måste tillbe.

710
00:41:06,509 --> 00:41:09,861
Amerika Amerika

711
00:41:27,821 --> 00:41:31,703
$5000 ND tilldelas
Dag 2 börjar

712
00:41:34,973 --> 00:41:38,352
En dag gick. Två
tjugonio till.

713
00:41:39,747 --> 00:41:41,460
För helvete!

714
00:41:54,862 --> 00:41:56,429
John Springer!

715
00:41:56,603 --> 00:41:58,213
John Springer!

716
00:41:59,562 --> 00:42:01,869
John Springer!

717
00:42:03,305 --> 00:42:05,394
John Springer!

718
00:42:59,797 --> 00:43:01,102
Grönt ljus.

719
00:43:12,467 --> 00:43:15,024
Liveuppdateringar! Låt oss börja!

720
00:43:15,733 --> 00:43:19,032
Vår jägare är i tjänst
 nära Netmart City Co-Op

721
00:43:19,057 --> 00:43:22,724
där herr Jansky retas
polisen som just anmälde det.

722
00:43:22,769 --> 00:43:25,815
Låt oss ta reda på om
han flirtar också med döden.

723
00:43:25,823 --> 00:43:28,173
Är du
tittar du på The Running Man?

724
00:43:28,347 --> 00:43:29,694
Eh... ja antar jag.

725
00:43:29,723 --> 00:43:32,341
Jag hörde att det är en man inne
det finns någon som ser ut som jag

726
00:43:32,360 --> 00:43:34,817
och han är väldigt sexig.

727
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
jag vet inte.

728
00:43:36,596 --> 00:43:40,347
Jag kommer tillbaka och jag kommer
försöker be dig ut igen. / Jesus, Tim.

729
00:43:40,446 --> 00:43:44,420
Och det är Jansky! Gå ut
med sin frukostburrito.

730
00:43:44,493 --> 00:43:45,454
Grönt ljus på Jansky.

731
00:43:45,479 --> 00:43:47,034
Kommer detta att bli
hans sista måltid?

732
00:43:47,192 --> 00:43:48,671
Kom igen.

733
00:43:48,754 --> 00:43:51,649
Säkringen var tänd.
Det är bara en tidsfråga.

734
00:43:51,796 --> 00:43:53,425
Gå därifrån, kompis.

735
00:43:53,589 --> 00:43:55,156
Bäst att äta, Tim.

736
00:43:55,330 --> 00:43:57,614
Njut av den sista tuggan
före hans sista riter.

737
00:43:57,641 --> 00:44:00,739
Flytta, flytta. varför går du?
Det här är Running Man.

738
00:44:00,847 --> 00:44:03,018
Här är han. / Jösses.

739
00:44:03,208 --> 00:44:03,991
Smäll!

740
00:44:04,165 --> 00:44:04,911
Lord!

741
00:44:04,969 --> 00:44:07,358
Och Jansky passerade mållinjen.

742
00:44:07,395 --> 00:44:09,778
en ner och två kvar!

743
00:44:09,823 --> 00:44:12,061
Häng med ikväll kl 8.00,
är Jenni Laughlin...

744
00:44:12,086 --> 00:44:14,001
och Ben Richards är fortfarande på fri fot.

745
00:44:14,110 --> 00:44:18,867
Hur lång tid tar det
kvar? Titta och ta reda på det.

746
00:44:20,529 --> 00:44:23,706
O. Jag vill förlänga
i tre dagar.

747
00:44:23,750 --> 00:44:25,906
med vårt nöje
kommer att ordna det, mr Springer.

748
00:44:25,970 --> 00:44:28,224
I samma rum
om möjligt.

749
00:44:28,249 --> 00:44:30,629
– Självklart. Titta
vad kan jag göra. / Tack.

750
00:44:31,976 --> 00:44:33,455
du har tur.

751
00:44:33,493 --> 00:44:35,901
Det verkar som att jag kan ställa in dig
i samma rum, Mr Springer.

752
00:44:35,926 --> 00:44:37,057
Bra...

753
00:44:37,553 --> 00:44:39,643
Kan jag beställa den?
bil i morse?

754
00:44:39,680 --> 00:44:40,942
öh...

755
00:44:41,014 --> 00:44:44,244
vet du vad? mig
tror jag ska gå.

756
00:44:51,212 --> 00:44:52,648
Observera, passagerare,

757
00:44:52,823 --> 00:44:55,390
det här är ett stopp
Vår sista, Boston.

758
00:44:55,564 --> 00:44:58,002
Kontrollera föremålen
din personliga innan du lämnar.

759
00:44:58,176 --> 00:45:00,787
Tack för det
reser med Netbus.

760
00:45:00,961 --> 00:45:03,315
Hej, bror, det är jag
måste gå av gatan.

761
00:45:03,492 --> 00:45:04,815
Åh ja?

762
00:45:04,869 --> 00:45:06,804
Jag letar efter en plats
stanna i en månad.

763
00:45:06,832 --> 00:45:08,137
Mm-hmm.

764
00:45:08,409 --> 00:45:10,433
Utanför nätverket, om du
vet vad jag menar.

765
00:45:10,458 --> 00:45:11,753
Åh verkligen?

766
00:45:11,837 --> 00:45:15,236
Jag ger dig 100 dollar för
ditt rum och $100 för din jacka.

767
00:45:15,410 --> 00:45:19,850
Dubbel $100 för jacka
den här dåren och det där jävla rummet?

768
00:45:19,928 --> 00:45:21,774
Du, du måste
åkte till Jamaica Plain,

769
00:45:21,895 --> 00:45:23,810
ta din huvudmedicin.  / Kom igen

770
00:45:23,932 --> 00:45:27,609
Bli av med det. Har du försökt
döda oss?

771
00:45:28,249 --> 00:45:29,823
Låt mig se ditt ansikte.

772
00:45:30,904 --> 00:45:32,601
Var är du tilldelad?

773
00:45:33,341 --> 00:45:35,953
Alaska. Ät splitter.

774
00:45:36,111 --> 00:45:37,531
det har du inte
någonsin kämpat.

775
00:45:37,571 --> 00:45:41,101
Jag tror inte att det är falskt mod,
om du betalar mig för det.

776
00:45:41,132 --> 00:45:42,568
Tack.

777
00:45:57,104 --> 00:45:58,845
o! Jag är
prata med dig!

778
00:45:59,019 --> 00:46:00,412
Jag är
prata med dig!

779
00:46:00,586 --> 00:46:02,501
Kom tillbaka hit,
din lilla jävel!

780
00:46:06,099 --> 00:46:08,932
du lyssnar på mig.
Håll dig borta från mina saker

781
00:46:08,986 --> 00:46:10,335
Jag fångade dig
källaren igen,

782
00:46:10,509 --> 00:46:11,738
Jag kommer att trampa på dig.

783
00:46:11,769 --> 00:46:13,482
Och jag ska ringa
min syster att ta hand om dig!

784
00:46:13,642 --> 00:46:15,665
Han kommer att sparka i röv
Din ko når månen!

785
00:46:15,690 --> 00:46:16,735
Gå bort!

786
00:46:19,779 --> 00:46:20,998
Ah...

787
00:46:21,172 --> 00:46:23,914
Ja, förhoppningsvis är det okej

788
00:46:25,074 --> 00:46:26,328
LIFT ÄR SLUT
ANVÄND TRAPPAN

789
00:46:33,377 --> 00:46:34,596
Andra våningen.

790
00:46:56,555 --> 00:46:58,687
Okej då.

791
00:46:58,861 --> 00:47:00,863
Det verkar som att jag måste
göra en inspelning till.

792
00:47:01,989 --> 00:47:04,327
Jag har alltid varit en person
som följer reglerna.

793
00:47:04,447 --> 00:47:08,108
Jag går till jobbet tidigt,
Jag kom hem sist. Bra.

794
00:47:08,697 --> 00:47:11,700
Det är inte mycket
hjälpte mig såklart.

795
00:47:11,874 --> 00:47:15,095
Jag menar, jag finns
vid mordevenemanget.

796
00:47:15,269 --> 00:47:18,098
Men vad ska du
göra? Möta hela världen?

797
00:47:18,753 --> 00:47:19,590
Ljuv.

798
00:47:19,645 --> 00:47:23,538
Så här är jag, en vuxen man
som spelar kurragömma för pengar.

799
00:47:24,844 --> 00:47:26,759
Snälla gör inte det.

800
00:47:29,892 --> 00:47:32,243
Tack.

801
00:47:32,895 --> 00:47:35,811
Jag tror att jag kommer
bara håll tyst, håll dig lugn.

802
00:47:36,607 --> 00:47:38,472
Försök att inte göra det
tar slut på energi.

803
00:47:41,469 --> 00:47:42,470
Depraverad.

804
00:47:42,644 --> 00:47:44,864
Ond. Sent.

805
00:47:46,489 --> 00:47:48,827
Vilken röra det skulle vara
ådragit sig av de återstående löparna?

806
00:47:48,868 --> 00:47:51,131
Titta och ta reda på det.

807
00:47:51,744 --> 00:47:53,790
Nästa, rik och modig,

808
00:47:53,829 --> 00:47:56,006
det är vad amerikaner är.

809
00:47:56,180 --> 00:47:57,224
"Hej, Jim.

810
00:47:57,961 --> 00:48:00,513
"Vad tänker du på
denna energidryck?"

811
00:48:00,575 --> 00:48:02,511
"Jag är ett fan
dess vikt. Jag gillar det.

812
00:48:02,797 --> 00:48:04,426
"Hur är det med dig, Bill?

813
00:48:04,449 --> 00:48:06,668
"Det är min favorit sak, Jim.

814
00:48:06,842 --> 00:48:12,065
"Så killar, har ni något emot det
om jag ställer en personlig fråga?

815
00:48:12,239 --> 00:48:15,745
"Varför låter vi alla lika?"

816
00:48:17,500 --> 00:48:19,605
SKICKA DINA INSPELNINGAR!

817
00:48:20,278 --> 00:48:22,106
Slappna av, Ben.

818
00:48:23,163 --> 00:48:24,469
Skicka senare.

819
00:48:24,643 --> 00:48:26,036
Vem är jag?

820
00:48:26,210 --> 00:48:27,602
Vem är jag?

821
00:48:27,889 --> 00:48:29,742
Trevligt att träffas
med dig också, Frank.

822
00:48:29,996 --> 00:48:31,998
Jag är hunden!

823
00:48:32,172 --> 00:48:33,347
Råttor!

824
00:48:33,521 --> 00:48:34,348
Han!

825
00:48:34,522 --> 00:48:36,872
Jag kräver en ursäkt!

826
00:48:37,047 --> 00:48:39,440
Jag kräver en ursäkt!

827
00:48:39,614 --> 00:48:41,051
Ta en paus...

828
00:48:41,225 --> 00:48:43,357
Det har du åtminstone
någon att prata med.

829
00:48:46,317 --> 00:48:47,579
Fan, grabben.

830
00:48:49,624 --> 00:48:51,974
du kan inte gömma dig!

831
00:48:52,975 --> 00:48:55,152
Du tror att jag inte såg dig!

832
00:48:57,023 --> 00:48:59,330
Jag hittar dig!

833
00:49:03,073 --> 00:49:05,510
Nyckeln, ja.

834
00:49:05,684 --> 00:49:08,339
Jag ska bränna ner den här byggnaden

835
00:49:08,513 --> 00:49:11,603
och alla i den!

836
00:49:16,086 --> 00:49:17,696
Du är en konstig man.

837
00:49:18,958 --> 00:49:20,438
Vi avbryter ”The Americanos

838
00:49:20,583 --> 00:49:22,796
för uppdateringar
direkt ur The Running Man

839
00:49:33,103 --> 00:49:34,408
Körande fans

840
00:49:34,448 --> 00:49:36,740
vi jagar
Okänd löpare

841
00:49:36,765 --> 00:49:40,272
på en okänd plats
i en hemlig stad.

842
00:49:40,458 --> 00:49:44,987
Väldigt stressigt. du kan
skär honom med McCones ödets kniv.

843
00:49:46,403 --> 00:49:49,427
De nuvarande jägarna
är nere på platsen.

844
00:49:49,448 --> 00:49:50,798
Beställningen har givits.

845
00:49:50,824 --> 00:49:52,782
De går in
den platsen nu.

846
00:49:54,533 --> 00:49:57,692
Chef McCone leder dem
att spridas i hela byggnaden.

847
00:49:59,124 --> 00:50:01,234
Gå in i rummet
fy fan... nu!

848
00:50:01,251 --> 00:50:04,109
Roverkameran har
installerad och väntar på signal

849
00:50:04,134 --> 00:50:06,484
tills jägarna har
hitta sitt byte.

850
00:50:06,507 --> 00:50:08,030
Jag är på tredje våningen.

851
00:50:08,217 --> 00:50:09,914
Det finns inget sätt
ut för denna löpare.

852
00:50:10,227 --> 00:50:13,949
Men aldrig
tittar ner på råttan i hörnet.

853
00:50:17,582 --> 00:50:18,670
För helvete!

854
00:50:19,497 --> 00:50:20,541
För helvete!

855
00:50:22,500 --> 00:50:23,892
Jag måste ta väskan.

856
00:50:25,938 --> 00:50:27,331
Jag måste ta väskan.

857
00:50:36,578 --> 00:50:38,268
Jag fick nyheten nu

858
00:50:38,288 --> 00:50:42,505
Jägarna tror att de har hittat den
rum Denna löpare gömmer sig.

859
00:50:43,173 --> 00:50:45,871
allt mer spänd
på The Running Fans

860
00:50:46,045 --> 00:50:49,004
Jag såg det! Jag förstår
Ben Richards! Han är på väg ner!

861
00:50:49,132 --> 00:50:51,667
Kommer denna Runner att ha
en chans att springa?

862
00:50:51,703 --> 00:50:54,749
Säkringen var tänd.
Det är bara en tidsfråga.

863
00:51:32,004 --> 00:51:34,702
Olycklig!

864
00:51:40,597 --> 00:51:44,650
Jägare gör
triangulera löparens exakta position.

865
00:51:45,104 --> 00:51:46,801
Bekräfta plats.

866
00:51:47,187 --> 00:51:52,029
Jag kan avslöja för dig
nu är löparen Ben Richards.

867
00:51:56,909 --> 00:51:58,865
Jag vet det.

868
00:51:58,907 --> 00:52:01,226
Bara Mr Richards
kan prata utan åtgärd.

869
00:52:01,251 --> 00:52:04,732
Det får vi snart veta
kan han...

870
00:52:05,042 --> 00:52:06,957
Jag behöver en roverkamera
på tredje våningen.

871
00:52:06,995 --> 00:52:09,128
Chef McCone har
bekräfta.

872
00:52:09,302 --> 00:52:12,566
Jägarna har
hitta sin man.

873
00:52:12,740 --> 00:52:16,440
Saker och ting värms upp.
Saker och ting blir varmare.

874
00:52:17,571 --> 00:52:21,358
Det finns ingenstans att fly, nej
det finns en plats att gömma sig.

875
00:52:21,532 --> 00:52:24,491
Löparen är instängd i byggnaden.

876
00:52:24,665 --> 00:52:26,276
Men vad är det här?

877
00:52:28,234 --> 00:52:30,889
McCone hade redan signalerat.

878
00:52:31,063 --> 00:52:34,240
Utforskarens kamera
har tagit sig in i byggnaden.

879
00:52:34,414 --> 00:52:36,634
När som helst nu.

880
00:52:36,808 --> 00:52:39,506
Det är därför vi spelar
det här spelet, Running Fans

881
00:52:39,680 --> 00:52:41,215
Sanningens ögonblick
när dessa djur

882
00:52:41,291 --> 00:52:43,293
att veta att vi lever inom oss
ett samhälle som har regler,

883
00:52:43,467 --> 00:52:46,818
ett samhälle där
handlingar får konsekvenser.

884
00:52:48,602 --> 00:52:50,909
Och där är de, jägarna,

885
00:52:50,979 --> 00:52:52,650
stå vakt utanför Richards rum.

886
00:52:52,824 --> 00:52:53,694
Vi går in.

887
00:52:53,868 --> 00:52:55,348
Här är han.

888
00:52:57,970 --> 00:52:59,406
Sikt!

889
00:53:02,429 --> 00:53:03,200
Håll eld!

890
00:53:03,225 --> 00:53:04,095
"Y" (varför?)

891
00:53:05,097 --> 00:53:07,314
Han går ingenstans.

892
00:53:10,363 --> 00:53:11,669
Bra.

893
00:53:26,292 --> 00:53:28,533
Hej, kompis. du
den finns på Free-Vee.

894
00:53:28,539 --> 00:53:31,587
Hunters race
att fånga upp sitt byte.

895
00:53:31,776 --> 00:53:33,386
Bättre spring, mr Richards.

896
00:53:33,560 --> 00:53:35,972
Det är därför vi tittar på,
Körande fans.

897
00:53:35,997 --> 00:53:37,939
Han är på golvet
två. Skynda sig!

898
00:53:46,268 --> 00:53:48,575
Sluta spela in mig!

899
00:53:49,228 --> 00:53:50,316
Ner.

900
00:53:50,490 --> 00:53:51,926
Vi fångade honom.

901
00:53:52,100 --> 00:53:54,364
Han gick mot lobbyn.

902
00:53:54,538 --> 00:53:56,366
Du har anlänt till lobbyn.

903
00:53:56,987 --> 00:53:59,598
Richards,
du kommer att dö.

904
00:53:59,865 --> 00:54:01,345
Jag har granater!

905
00:54:03,634 --> 00:54:04,809
Tillbaka till dig.

906
00:54:16,647 --> 00:54:19,146
Beställ trupperna i svarta uniformer
plundra fängelsehålan.

907
00:54:19,171 --> 00:54:21,701
Skaffa en roverkamera
online backup.

908
00:54:22,134 --> 00:54:25,224
Jag vill ha ett taktiskt lag
NCG redo under trappan.

909
00:54:25,265 --> 00:54:26,468
Snabb! Snabb!

910
00:54:26,475 --> 00:54:28,295
Placera två
vakt i hisslobbyn.

911
00:54:28,441 --> 00:54:30,225
Anmäl mig om han är det
försöker klättra på det skaftet.

912
00:54:30,400 --> 00:54:32,740
Alla jägare förenas
genomföra en attack

913
00:54:33,315 --> 00:54:35,753
du hörde mannen
det! Första våningen.

914
00:54:35,927 --> 00:54:37,537
Kom igen, kom igen, kom igen!

915
00:54:38,582 --> 00:54:40,274
Sänk ram automatiskt!

916
00:54:40,322 --> 00:54:41,846
det finns inga på trappan

917
00:54:41,889 --> 00:54:43,064
Helvete. Tac-One

918
00:54:43,238 --> 00:54:44,501
Redo att slå igenom.

919
00:54:44,531 --> 00:54:46,620
- Het auto-ram!
- Klockan!

920
00:54:46,807 --> 00:54:48,113
Gå inte! Gå inte!

921
00:54:48,580 --> 00:54:50,547
Slå igen. / Åh shit.

922
00:54:52,247 --> 00:54:53,379
Han har en pistol!

923
00:54:53,418 --> 00:54:54,332
Attackera honom!

924
00:54:54,641 --> 00:54:56,469
åh!

925
00:55:07,975 --> 00:55:09,760
Ladda om! Ladda om!

926
00:55:13,138 --> 00:55:16,462
Gå härifrån!
Det här stället kommer att explodera!

927
00:56:03,710 --> 00:56:07,342
Jag är fortfarande här,
din skitätare!

928
00:56:07,367 --> 00:56:08,281
Va!

929
00:56:10,761 --> 00:56:14,793
Tragedi inträffade... en explosion
vid YVA på Fenway tog ett liv

930
00:56:14,830 --> 00:56:16,960
åtta säkerhetstjänstemän
Nätverksgemenskap.

931
00:56:17,115 --> 00:56:21,117
Belinda Brave rapporterar live från
scen... ...av en kraftfull explosion

932
00:56:21,162 --> 00:56:23,539
som gungade
i centrala Boston i natt.

933
00:56:23,922 --> 00:56:26,820
Det finns ännu ingen bekräftelse om
Richards kropp hittades.

934
00:56:27,259 --> 00:56:29,973
 Så vitt vi vet,
 Löparen är fortfarande på fri fot.

935
00:56:30,128 --> 00:56:32,279
Liveuppdateringar
spännande från The Running Man

936
00:56:32,304 --> 00:56:34,546
blir dödlig...

937
00:56:37,265 --> 00:56:38,702
Hej, kom ut.

938
00:56:40,094 --> 00:56:41,531
Jag vet att du är här.

939
00:56:42,793 --> 00:56:44,925
Kom hit, lilla mus /
Låt mig gå!

940
00:56:45,099 --> 00:56:47,232
du anmäler det
jag? / Det är inte jag!

941
00:56:47,406 --> 00:56:48,886
Jag är ingen råtta! / Åh ja?

942
00:56:49,013 --> 00:56:52,038
Låt mig gå! Jag kommer
ring min bror som kommer att slå dig

943
00:56:52,063 --> 00:56:54,886
Du tror att din bror kan slå mig,
efter att ha sett denna händelse?

944
00:56:54,911 --> 00:56:56,834
Han kommer inte att sparka
din röv, han behåller den!

945
00:56:56,850 --> 00:56:57,774
du behöver hjälp!

946
00:56:57,873 --> 00:57:00,712
Sök brett efter misstänkta.
Utgångsförbud infört.

947
00:57:00,898 --> 00:57:02,943
Vi måste ut
utanför dessa gator, man.

948
00:57:03,117 --> 00:57:05,467
Jägare expanderar
sök på denna väg.

949
00:57:05,505 --> 00:57:07,845
Alla letar efter dig.

950
00:57:08,035 --> 00:57:09,384
Utgångsförbud infört.

951
00:57:09,559 --> 00:57:13,171
Hej, du, stanna här.
Jag kommer genast tillbaka.

952
00:57:13,345 --> 00:57:15,042
Jag förstår dig, Richards.

953
00:57:16,130 --> 00:57:20,004
Jaga honom! Jaga honom!

954
00:57:21,149 --> 00:57:22,150
Tack.

955
00:57:22,528 --> 00:57:24,138
Jaga honom!

956
00:57:24,417 --> 00:57:28,941
DEAD HUNTER BONUS 8000 ND

957
00:57:30,117 --> 00:57:33,700
DAG 5
STARTA

958
00:57:33,800 --> 00:57:36,890
- Håll dig inomhus.
- Han är här.

959
00:57:42,287 --> 00:57:44,028
Nej. / Jag sa till dig.

960
00:57:44,202 --> 00:57:45,725
Ben Richards?

961
00:57:45,837 --> 00:57:47,676
Ingen löpare överlevde
från "liveuppdateringar". Hur gör du...

962
00:57:47,858 --> 00:57:49,207
Håll dig inomhus!

963
00:57:49,381 --> 00:57:51,339
in, in!

964
00:57:54,212 --> 00:57:55,561
Jag kan betala dig.

965
00:57:55,722 --> 00:57:57,019
Få mig ur
gå ikväll.

966
00:57:57,041 --> 00:57:59,076
Helvete, nej. / Fem ND.

967
00:57:59,101 --> 00:58:00,856
Vår syster behöver behandling

968
00:58:01,045 --> 00:58:03,351
Vår lillebror blev påkörd
cancer, mycket dåligt.

969
00:58:05,179 --> 00:58:06,833
Gör det tio.

970
00:58:07,007 --> 00:58:09,314
- Ge honom bra medicin.
- Otur.

971
00:58:12,665 --> 00:58:15,035
Mycket pris
dyrt i huvudet.

972
00:58:15,120 --> 00:58:17,688
Hur snabb är du
Kan du springa, Richards?

973
00:58:18,323 --> 00:58:20,368
Snabbare varje dag.

974
00:58:20,706 --> 00:58:22,878
Vilken överraskning
total förstörelse här.

975
00:58:23,067 --> 00:58:24,764
NCG på taktisk beredskap

976
00:58:24,938 --> 00:58:27,375
när enheterna kommer
från närliggande distrikt,

977
00:58:27,549 --> 00:58:30,640
söka rättvisa för
deras fallna bröder.

978
00:58:30,789 --> 00:58:32,617
Bombgrupp
NCG finns redan på plats

979
00:58:32,642 --> 00:58:34,600
kamma igenom skräpet
att leta efter bevis.

980
00:58:34,774 --> 00:58:36,602
Inledande rapport
påpekade Richards

981
00:58:36,776 --> 00:58:38,517
utlösa en explosion i
källare.

982
00:58:38,691 --> 00:58:41,738
Hans kropp har inte hittats.

983
00:58:43,482 --> 00:58:45,490
Älskling. Det är dags.

984
00:58:52,863 --> 00:58:56,411
Jag förstår inte. Även om du kan
stötta dina barnbarn livet ut...

985
00:58:56,450 --> 00:58:57,883
med en inspelning och rapport.

986
00:58:57,928 --> 00:59:00,800
du tror Nätverk
gillar att ge oss penninggåvor?

987
00:59:00,912 --> 00:59:03,460
eller hitta på dumheter
tömma och arrestera oss?

988
00:59:03,629 --> 00:59:06,306
Tänk om jag ger dig pengar
köpa riktig medicin?

989
00:59:06,339 --> 00:59:07,684
Låt oss säga $500.

990
00:59:07,794 --> 00:59:10,050
Jag kan få ut dig
från Boston,

991
00:59:10,244 --> 00:59:12,161
Men det är inte för pengarna. / Killar.

992
00:59:12,227 --> 00:59:14,089
Det gör inte den här killen
går överallt.

993
00:59:14,134 --> 00:59:18,992
Goon kommer att omringa
det är verkligheten.  / Stopp.

994
00:59:20,385 --> 00:59:23,475
Bara lite och allt
kommer att bli bra.

995
00:59:25,479 --> 00:59:27,484
Lever Richards fortfarande?

996
00:59:27,653 --> 00:59:30,134
Få reda på det imorgon kväll
på The Running Man, klockan 8...

997
00:59:31,831 --> 00:59:33,833
du vet, du ser
som en smart katt.

998
00:59:35,661 --> 00:59:39,099
Vad fick dig att registrera dig så
deras propagandamaskin?

999
00:59:39,273 --> 00:59:41,667
Jag försöker bara
ta hand om min familj.

1000
00:59:41,841 --> 00:59:43,295
Precis som du och din syster.

1001
00:59:43,321 --> 00:59:44,235
juni

1002
00:59:46,541 --> 00:59:48,108
När mitt barn är sjukt,

1003
00:59:48,282 --> 00:59:50,981
Jag skickade en hel del pengar till min fru
 att bota honom.

1004
00:59:52,199 --> 00:59:56,421
Nu försöker jag vinna
mycket för att flytta dem.

1005
00:59:56,813 --> 00:59:59,685
Han är bara två år gammal.
om jag gör mitt jobb

1006
00:59:59,859 --> 01:00:02,166
han kommer aldrig att göra det
med tanke på slumområdet.

1007
01:00:02,340 --> 01:00:03,863
Okej, Richards.

1008
01:00:04,037 --> 01:00:06,518
Jag kan hjälpa till
du klarade blockaden.

1009
01:00:06,692 --> 01:00:08,988
Men jag behöver några
dagar att förbereda det, så

1010
01:00:09,012 --> 01:00:11,115
göm dig här för tillfället.

1011
01:00:11,691 --> 01:00:14,906
du kan nå 30 dagar
om du spelar det smart.

1012
01:00:14,948 --> 01:00:17,806
Och vad gör
är du expert?

1013
01:00:17,877 --> 01:00:20,377
Titta och ta reda på det.

1014
01:00:21,315 --> 01:00:23,635
Välkommen till Predikstolen.

1015
01:00:26,320 --> 01:00:27,669
Jag vill inte ha mycket

1016
01:00:27,844 --> 01:00:29,280
Jag vill bara ha tillräckligt

1017
01:00:29,454 --> 01:00:32,152
Så varför skulle du det?
Så tuff?

1018
01:00:34,589 --> 01:00:35,982
Vad händer bakom kulisserna

1019
01:00:36,156 --> 01:00:38,289
från Free-Vee-evenemanget
störst genom tiderna?

1020
01:00:38,463 --> 01:00:41,161
Välkommen
i Apostle avsnitt 30.

1021
01:00:41,335 --> 01:00:43,120
"Faktiska regler
från Running Man.

1022
01:00:43,294 --> 01:00:47,241
Om du gräver,
lura och distribuera.

1023
01:00:47,272 --> 01:00:50,099
Nätverket har tre
typ för varje deltagare.

1024
01:00:50,170 --> 01:00:51,128
Åh herregud.

1025
01:00:51,302 --> 01:00:53,834
Typ ett: Desperate Dude.

1026
01:00:53,859 --> 01:00:58,368
Desperat snubbe förbannade
ödesdigert missförstånd av den mänskliga naturen.

1027
01:00:58,530 --> 01:00:59,662
Team? / Japp.

1028
01:00:59,687 --> 01:01:02,167
Håller vanligtvis
mindre än 48 timmar.

1029
01:01:02,200 --> 01:01:04,727
Kom och fånga mig.

1030
01:01:04,744 --> 01:01:06,074
Middagen är klar
tjänat, kompis.

1031
01:01:06,099 --> 01:01:07,448
Ah... fan.

1032
01:01:07,622 --> 01:01:09,537
Pa-pow! Det vill säga
intressant sak.

1033
01:01:10,250 --> 01:01:11,088
 åh!

1034
01:01:11,278 --> 01:01:12,916
Han är mogen.

1035
01:01:12,961 --> 01:01:14,729
Typ två: Negativ Dude.

1036
01:01:14,838 --> 01:01:17,511
Negativ Dude vet att han inte gör det
ha en chans.

1037
01:01:17,676 --> 01:01:19,721
Han ville bara ut
med en smäll eller två!

1038
01:01:19,759 --> 01:01:21,598
Gör livet större.

1039
01:01:21,636 --> 01:01:22,996
Lämna en jäkla krater.

1040
01:01:23,021 --> 01:01:25,073
Bror rök på
slutet av första veckan

1041
01:01:25,098 --> 01:01:26,395
för att han köpte
för mycket

1042
01:01:26,554 --> 01:01:28,556
och inte tillräckligt
mat vid start.

1043
01:01:28,730 --> 01:01:30,428
En slav under sin aptit,

1044
01:01:30,602 --> 01:01:33,958
han presenterar ofta
sig själv på en tallrik.

1045
01:01:33,982 --> 01:01:35,571
Sugande kuk i helvetet!

1046
01:01:35,607 --> 01:01:38,664
Ka-boom! Löpare faller!

1047
01:01:38,871 --> 01:01:39,611
Typ tre:

1048
01:01:39,785 --> 01:01:40,917
Ja!

1049
01:01:41,091 --> 01:01:42,266
Sista snubben.

1050
01:01:42,440 --> 01:01:45,530
Den siste snubben har en vilja
tillräckligt stark för att överleva.

1051
01:01:45,704 --> 01:01:47,787
Men han vann aldrig.

1052
01:01:47,871 --> 01:01:49,314
Nätverksfusk.

1053
01:01:49,360 --> 01:01:51,928
De kan hitta
vem som helst när som helst.

1054
01:01:52,102 --> 01:01:55,689
Men om Löparen får
bra betyg, de lät det springa iväg.

1055
01:01:55,714 --> 01:01:56,846
Tretton dagar.

1056
01:01:57,020 --> 01:01:58,630
Och sådär
Pappa säger alltid,

1057
01:01:58,804 --> 01:02:01,851
"Du kan försöka, men
du kan inte fånga spöken.

1058
01:02:02,025 --> 01:02:05,264
Så i slutet av den andra veckan,
betyg brukar toppa.

1059
01:02:05,289 --> 01:02:06,029
Åh shit.

1060
01:02:06,203 --> 01:02:07,595
Folkmassan vill ha blod,

1061
01:02:07,769 --> 01:02:10,468
och den siste snubben blev
ett offer för sin egen framgång.

1062
01:02:10,642 --> 01:02:12,470
De kanske
gömmer sig från ödet,

1063
01:02:13,558 --> 01:02:15,187
men det gjorde de aldrig
snabbare än ödet.

1064
01:02:15,212 --> 01:02:18,700
Det är jag, McCone!
I'm Running Man, bi--

1065
01:02:18,818 --> 01:02:19,823
Double Kill!

1066
01:02:19,999 --> 01:02:21,987
Bryt i bitar.

1067
01:02:22,088 --> 01:02:23,607
Det är ett spel.

1068
01:02:26,076 --> 01:02:27,469
Är det
inspirera mig?

1069
01:02:27,494 --> 01:02:30,209
Åh kom igen, killar!
Förstår du inte?

1070
01:02:30,330 --> 01:02:33,504
Efter kvällens flykt, sändning
leva, bästa sändningstid, du...

1071
01:02:33,665 --> 01:02:35,667
du...

1072
01:02:36,537 --> 01:02:37,974
Sista snubben

1073
01:02:38,148 --> 01:02:41,178
De kommer att utpressa
varje droppe betyg,

1074
01:02:41,368 --> 01:02:44,129
du har tid åtminstone
tills Negative Dude går ner.

1075
01:02:44,154 --> 01:02:45,652
att komma till
säker plats.

1076
01:02:45,677 --> 01:02:47,650
Detta ger oss tillräckligt
dags att förbereda dig

1077
01:02:47,681 --> 01:02:51,355
för den största underdogen att vinna,
i spelets historia.

1078
01:02:51,768 --> 01:02:53,715
Så var är "säkert"?

1079
01:02:54,077 --> 01:02:56,166
Jag jobbar på det.

1080
01:03:01,475 --> 01:03:03,834
Hej, brevvän.
Länge inte sett.

1081
01:03:03,863 --> 01:03:05,495
vad är du säker på?
vad gör du?

1082
01:03:05,782 --> 01:03:07,170
vi får reda på det.

1083
01:03:07,204 --> 01:03:08,807
Det finns ett paket
på väg mot dig.

1084
01:03:08,827 --> 01:03:11,667
Ja, specialleverans,
som sett på Free-Vee.

1085
01:03:12,834 --> 01:03:15,054
Okej. Jag ser dig.

1086
01:03:17,627 --> 01:03:19,145
Och upphämtningsplats B.

1087
01:03:19,170 --> 01:03:20,175
Jag förstår.

1088
01:03:20,364 --> 01:03:22,453
Mamma kommer, älskling.

1089
01:03:23,410 --> 01:03:25,195
Okej, okej.

1090
01:03:37,772 --> 01:03:40,529
Vad sägs om ett femårigt barn?
år kan man få lungcancer?

1091
01:03:40,620 --> 01:03:42,908
Radioaktivt damm.

1092
01:03:43,082 --> 01:03:44,764
Från Rhode Island-explosionen.

1093
01:03:44,837 --> 01:03:46,124
Aldrig tidigare
hört talas om det.

1094
01:03:46,197 --> 01:03:50,038
Ja, du har aldrig hört talas om det eftersom
Nätverket har nyheterna.

1095
01:03:50,118 --> 01:03:52,429
Precis som de som
äger ammunitionsfabriken.

1096
01:03:52,454 --> 01:03:54,726
Precis som... dem
ha en regering.

1097
01:03:54,748 --> 01:03:57,872
Så varför bry sig om att följa
säkerhetsföreskrifter, eller hur?

1098
01:03:59,969 --> 01:04:02,275
Det var så June blev sjuk.

1099
01:04:03,842 --> 01:04:05,294
För er alla
vem tittade...

1100
01:04:06,054 --> 01:04:09,231
inte chefer,
inte tekniskt.

1101
01:04:09,500 --> 01:04:12,155
Om du bor i ett torn i Uptown,
Jag pratar inte med dig.

1102
01:04:12,251 --> 01:04:14,244
Jag pratar
med killarna på Co-Ops.

1103
01:04:14,271 --> 01:04:17,364
De som inte kan få det
arbete, squatter stammar,

1104
01:04:17,508 --> 01:04:21,093
barn blir skjutna för att de letar
dåliga människor på fel sätt.

1105
01:04:21,191 --> 01:04:23,989
Det är något
du behöver veta.

1106
01:04:24,167 --> 01:04:28,432
Denna vävnad orsakar cancer i
våra barn, och de täcker över det.

1107
01:04:28,606 --> 01:04:30,695
Tidigare på The Running Man.

1108
01:04:30,869 --> 01:04:35,134
Jag är fortfarande här, du
skitätare! Va!

1109
01:04:35,308 --> 01:04:37,658
Ja! Richards är
personen! Ben! Ben! Ben!

1110
01:04:39,399 --> 01:04:40,574
Mina damer och herrar,

1111
01:04:41,662 --> 01:04:44,269
igår kväll sju
man och en kvinna

1112
01:04:44,317 --> 01:04:46,711
ge sina liv
för att skydda oss,

1113
01:04:46,885 --> 01:04:49,914
sin kärlek till sitt land
precis som hans kärlek till sina barn.

1114
01:04:49,969 --> 01:04:51,475
Åh-åh.

1115
01:04:51,600 --> 01:04:54,690
Någon valde att avsluta det
länge leve dessa åtta hjältar.

1116
01:04:54,893 --> 01:04:57,461
Och den där någon
är Ben Richards.

1117
01:05:00,855 --> 01:05:02,379
De nya banden har precis kommit.

1118
01:05:02,553 --> 01:05:04,555
Låt oss höra vad
sa han om det.

1119
01:05:04,729 --> 01:05:06,209
För allt du tittar på,

1120
01:05:06,383 --> 01:05:08,298
inte chefer,
inte tekniskt.

1121
01:05:08,472 --> 01:05:11,214
Om du bor i ett torn i Uptown,
Jag pratar inte med dig.

1122
01:05:11,388 --> 01:05:13,200
Jag pratar
med killarna på Co-Ops,

1123
01:05:13,284 --> 01:05:16,416
squatter stammar, de som
kan inte få ett jobb,

1124
01:05:16,610 --> 01:05:20,049
barn blir skjutna för att de letar
dåliga människor på fel sätt.

1125
01:05:20,223 --> 01:05:22,529
Det är något
du behöver veta.

1126
01:05:22,710 --> 01:05:26,117
Jag skrattade högt
medan du röker de där Goons.

1127
01:05:26,142 --> 01:05:27,752
Wow. / Jag skrattade inte bara

1128
01:05:27,926 --> 01:05:30,798
vid deras skrik, jag
skratta åt sina barn.

1129
01:05:30,972 --> 01:05:34,409
Nu vet du hur det känns
när pappa gjorde det mot någon annan!

1130
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
Fan, herregud

1131
01:05:35,455 --> 01:05:37,083
Jag sa inte det, okej?

1132
01:05:37,108 --> 01:05:40,620
Jag gjorde en video om nätverkets orsaker
cancer hos barn. Allt är falskt!

1133
01:05:40,645 --> 01:05:41,441
Äcklig!

1134
01:05:41,635 --> 01:05:43,184
du måste ta ut den
härifrån. /Mamma!

1135
01:05:43,217 --> 01:05:44,711
I kväll! Nu!

1136
01:05:44,769 --> 01:05:46,071
Jag vill att han är borta!

1137
01:05:46,118 --> 01:05:47,206
Ta med allt!

1138
01:05:47,380 --> 01:05:49,846
Vad är det för värld
bor vi i?

1139
01:05:50,035 --> 01:05:51,273
Löpande fans,

1140
01:05:51,281 --> 01:05:53,203
Jag hörde precis
från producenten Dan Killian

1141
01:05:53,386 --> 01:05:56,304
som personligen har lagt sig
dubbel belöning för Ben Richards.

1142
01:05:56,346 --> 01:06:00,812
Nu 20 000 nya dollar för varje
bekräftade inspelningar och rapporter

1143
01:06:00,837 --> 01:06:02,370
som orsakar
dödade.

1144
01:06:02,395 --> 01:06:03,570
Kom igen, kom igen.

1145
01:06:05,268 --> 01:06:06,530
Det börjar bli galet här.

1146
01:06:06,704 --> 01:06:08,420
Ja, broder. Gäng
den är ute ikväll.

1147
01:06:08,445 --> 01:06:10,360
Vi måste flytta. är du redo?

1148
01:06:11,388 --> 01:06:12,607
Här är han.

1149
01:06:15,843 --> 01:06:18,803
Okej, öppna ögonen.

1150
01:06:18,977 --> 01:06:21,737
Motorcykelbarnen
på prisjakt.

1151
01:06:21,762 --> 01:06:22,894
Förstå.

1152
01:06:27,203 --> 01:06:29,136
Yo, de följer efter
oss. / Jag vet, jag vet.

1153
01:06:29,161 --> 01:06:30,216
Håll dig lugn.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:31,491
De omgav oss

1155
01:06:31,529 --> 01:06:33,368
de måste vara elaka mig.

1156
01:06:34,199 --> 01:06:35,618
Sluta inte
tills vi kommer ut.

1157
01:06:35,658 --> 01:06:38,849
Richards grepp! det finns
hål! / Yo, vad hände?

1158
01:06:39,871 --> 01:06:42,127
- De attackerar oss fortfarande!
- Jag vet!

1159
01:06:43,044 --> 01:06:44,350
Till höger! / Okej!

1160
01:06:44,959 --> 01:06:46,465
Vänster!

1161
01:06:46,657 --> 01:06:49,138
hål! Förlåt förlåt.

1162
01:06:49,312 --> 01:06:51,210
Det finns två, det finns två av dem

1163
01:06:51,257 --> 01:06:52,429
Jag ser det, jag ser det!

1164
01:06:52,619 --> 01:06:54,012
De har vapen!

1165
01:06:54,186 --> 01:06:55,274
Lämna över honom!

1166
01:06:55,448 --> 01:06:57,450
Rakt!

1167
01:06:58,097 --> 01:06:59,811
Kom igen, kom igen, kom igen!

1168
01:06:59,844 --> 01:07:01,106
Se upp!

1169
01:07:02,151 --> 01:07:05,241
Richards lever! / Dra över!

1170
01:07:06,067 --> 01:07:07,721
Ingen engelska!

1171
01:07:19,202 --> 01:07:20,958
Hantera!

1172
01:07:28,090 --> 01:07:30,052
Är du okej? / Ja.
/ Är du okej?

1173
01:07:32,442 --> 01:07:34,008
Karma leverans, jäklar!

1174
01:07:35,096 --> 01:07:36,489
Aj.

1175
01:07:36,663 --> 01:07:37,534
Ja!

1176
01:07:38,225 --> 01:07:39,096
Fortsätta!

1177
01:07:42,302 --> 01:07:43,826
Wow!

1178
01:07:44,454 --> 01:07:46,282
Ni bråkar med
fel bror!

1179
01:07:46,456 --> 01:07:48,022
Ja, det är det som är problemet!

1180
01:07:50,362 --> 01:07:51,319
Whooo

1181
01:07:52,592 --> 01:07:54,986
Hej, Richards!
Vi är klara!

1182
01:07:56,368 --> 01:07:59,284
Kom igen, kom igen, kom igen!

1183
01:07:59,904 --> 01:08:01,071
Min brevvän behövde en dag

1184
01:08:01,095 --> 01:08:03,679
för att förbereda transporten
till härbärget.

1185
01:08:04,125 --> 01:08:06,476
du kan tro det
honom med ditt liv.

1186
01:08:06,650 --> 01:08:08,485
Nämn det bara inte
varmkorvar där.

1187
01:08:08,584 --> 01:08:09,882
sa, "korv?"/ Ja.

1188
01:08:10,044 --> 01:08:11,820
Åk tåg
långsamt till Maine.

1189
01:08:11,879 --> 01:08:15,679
Det är dock få passagerare
håll dig lugn och lita inte på någon

1190
01:08:15,842 --> 01:08:17,734
förutom den här killen.

1191
01:08:18,705 --> 01:08:21,839
Han heter Elton. Hardcore
Redo att kämpa för detta mål.

1192
01:08:22,013 --> 01:08:23,228
Tror du att detta kommer att fungera?

1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,397
vi känner dem
spåra kuvertet.

1194
01:08:25,582 --> 01:08:27,197
du spelar in resten av ditt band

1195
01:08:27,228 --> 01:08:28,997
mitt folk går söderut,
tappade på vägen

1196
01:08:29,022 --> 01:08:31,695
medan du är säker under jorden.
De kommer inte att veta.

1197
01:08:31,849 --> 01:08:34,155
Åh. Har nästan glömt.

1198
01:08:36,767 --> 01:08:37,768
För säkerhets skull.

1199
01:08:42,120 --> 01:08:43,208
Varför hjälper du mig?

1200
01:08:43,382 --> 01:08:45,428
du ser kraften
har de?

1201
01:08:45,791 --> 01:08:47,051
Om vi inte gör det
stötta varandra,

1202
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
det här spelet är över
innan det ens börjar.

1203
01:08:50,041 --> 01:08:51,260
O.

1204
01:08:52,652 --> 01:08:53,871
Färdig.

1205
01:08:57,440 --> 01:08:59,394
Vad är det för fel, Amerika?

1206
01:08:59,427 --> 01:09:01,934
Jag vill låta dig veta det
Nätverket fejkade den här inspelningen

1207
01:09:02,055 --> 01:09:04,596
men om jag gör det, de
kommer också att fejka den här.

1208
01:09:04,621 --> 01:09:05,659
Så...

1209
01:09:05,683 --> 01:09:08,315
Jag ska bara
läste bara något för dig.

1210
01:09:08,494 --> 01:09:13,194
"Kära dagbok:
Jag vaknade bla-bla idag.

1211
01:09:13,369 --> 01:09:15,721
Min vanliga show
döda den heroiske goonen

1212
01:09:15,762 --> 01:09:18,243
kändes...för rutin.

1213
01:09:18,417 --> 01:09:19,766
Det är dags för "mig dag".

1214
01:09:19,940 --> 01:09:22,726
Så jag åt frukost
min favorit i sängen:

1215
01:09:22,900 --> 01:09:26,120
Hjälplös valp.
Jag kan äta tjugo.

1216
01:09:26,295 --> 01:09:29,123
Sen yogar jag. mig
sprängde tingshuset i luften.

1217
01:09:29,253 --> 01:09:31,124
Jag vet, vanedjur.

1218
01:09:31,343 --> 01:09:33,389
Men ikväll...

1219
01:09:33,563 --> 01:09:35,956
Jag kommer
älska... med olagligt...

1220
01:09:36,130 --> 01:09:38,437
invandrare... får.

1221
01:09:40,221 --> 01:09:42,635
du vet hur
kåta får?

1222
01:09:43,042 --> 01:09:44,042
embekk...

1223
01:09:46,061 --> 01:09:47,802
Mr Richards
tyckte han var söt.

1224
01:09:47,925 --> 01:09:51,654
Men vi får se vem som kommer sist
skrattade när McCone fångade honom.

1225
01:09:51,896 --> 01:09:57,163
Nu ska vi se om Ms
Laughlin hade spenderat de sista av sina pengar.

1226
01:09:58,152 --> 01:10:01,939
Vi är fortfarande här,
din skitätare!

1227
01:10:02,113 --> 01:10:04,942
Fan, Richards, det är action
det är svårt att följa, men...

1228
01:10:07,466 --> 01:10:09,207
...utmaning accepterad!

1229
01:10:09,381 --> 01:10:11,165
Ja! åh!

1230
01:10:11,905 --> 01:10:14,212
Gå, granne.

1231
01:10:14,386 --> 01:10:16,257
God sorg! Titta på det!

1232
01:10:18,172 --> 01:10:19,348
Vem dör härnäst?

1233
01:10:19,522 --> 01:10:20,958
Helt klart han.

1234
01:10:21,132 --> 01:10:24,850
Laughlin? Bete dig
verklig. Lammet kommer att falla.

1235
01:10:24,875 --> 01:10:25,322
Omöjlig.

1236
01:10:25,346 --> 01:10:28,823
Jag slår vad om Ben Richards
dog nästa. / Kom igen.

1237
01:10:28,850 --> 01:10:31,363
Han förbannade nätverket,
hela tiden.

1238
01:10:31,387 --> 01:10:33,238
För han kommer att vinna.
Den personen är nere.

1239
01:10:33,262 --> 01:10:34,574
Ja, han är en av oss.

1240
01:10:34,605 --> 01:10:37,863
Att möta människor i kläder
svart. Ge världen fingret!

1241
01:10:38,018 --> 01:10:39,237
Han är din sista löpare.

1242
01:10:39,411 --> 01:10:40,891
Det är en chansning.
Så sant.

1243
01:10:40,945 --> 01:10:44,203
Vad tycker du, pastor?
Ser du den här Richards?

1244
01:10:47,027 --> 01:10:50,727
Nej. Men han hördes
ganska karaktärsfull.

1245
01:10:50,901 --> 01:10:52,468
Vad är det för fel på dig?

1246
01:10:52,642 --> 01:10:54,252
Han är blind, din idiot.

1247
01:10:56,123 --> 01:10:59,953
Jag igen. Titta,
det här är den verkliga affären.

1248
01:11:00,127 --> 01:11:02,347
Jag är inte här för att försöka
mot makten.

1249
01:11:02,521 --> 01:11:04,523
Jag är här eller hur?
på skoj.

1250
01:11:04,697 --> 01:11:07,874
Jag är här för att vinna
och återvända till min familj.

1251
01:11:08,048 --> 01:11:09,920
Så du kommer inte se
Jag kastade en molotovcocktail,

1252
01:11:10,094 --> 01:11:11,617
det gör du inte
se mig festa.

1253
01:11:12,018 --> 01:11:13,023
Faktum är att

1254
01:11:13,184 --> 01:11:14,454
det gör du inte
se mig överhuvudtaget.

1255
01:11:14,479 --> 01:11:16,506
Precis i tid, far.

1256
01:11:18,189 --> 01:11:20,060
Ta det bästa från Maine.

1257
01:11:21,888 --> 01:11:24,413
Välsignad är du, mitt barn.

1258
01:11:31,898 --> 01:11:33,683
Se till att det är säkert.

1259
01:11:33,857 --> 01:11:37,733
Se till att det är säkert. Det här är ett fordon
som kan köra sig själv.

1260
01:11:37,793 --> 01:11:40,596
Hej, far. Är det okej?
Jag frågar något?

1261
01:11:40,630 --> 01:11:42,261
Självklart, min son.

1262
01:11:42,431 --> 01:11:45,825
Så, jag har en pojkvän... okej

1263
01:11:48,567 --> 01:11:50,935
Går jag in
fan för att du använder gummi?

1264
01:11:50,961 --> 01:11:53,572
du kan välja
att inte använda den.

1265
01:11:53,746 --> 01:11:55,705
Jag har tio
bröder och systrar.

1266
01:11:55,879 --> 01:11:58,621
Min far sa att han var det
i helvetet varje dag.

1267
01:11:59,578 --> 01:12:01,450
- Tack, far.
- Mmn

1268
01:12:01,624 --> 01:12:05,235
God natt.
Var försiktig där ute.

1269
01:12:16,290 --> 01:12:17,509
du tror att du är den

1270
01:12:17,683 --> 01:12:20,251
Det stoppade mig
att se min dotter igen?

1271
01:12:22,558 --> 01:12:23,472
Tack.

1272
01:12:27,171 --> 01:12:28,955
Där är han! Där är han!

1273
01:12:37,137 --> 01:12:39,575
Där är han! Ta ner honom!

1274
01:12:40,944 --> 01:12:43,294
Vi fångade honom!

1275
01:12:45,616 --> 01:12:47,183
Ta honom!

1276
01:12:56,200 --> 01:12:57,418
Jag har det.

1277
01:13:08,952 --> 01:13:12,259
Fy fan,
Richards! Död!

1278
01:13:12,433 --> 01:13:14,131
Död!

1279
01:13:16,742 --> 01:13:19,440
Detta är ett meddelande för
mina medborgare.

1280
01:13:19,615 --> 01:13:23,140
Och låt mig förklara
för de som sitter på bakre raden

1281
01:13:23,314 --> 01:13:27,579
Om jag dör i den här showen...
dö för två saker jag tror.

1282
01:13:27,908 --> 01:13:30,128
Min fru och mitt barn.

1283
01:13:30,234 --> 01:13:34,209
Allt annat
och alla andra, fan.

1284
01:13:34,281 --> 01:13:37,807
Det här är den springande mannen!

1285
01:13:37,981 --> 01:13:40,200
Låt oss börja det här spelet! Fredag ​​kväll!

1286
01:13:41,027 --> 01:13:42,551
Här är han!

1287
01:13:45,118 --> 01:13:47,251
Vi vet alla vad det där ljudet är.

1288
01:13:49,054 --> 01:13:51,787
Vi gjorde Ms
Laughlin sprang efter sina pengar.

1289
01:13:52,038 --> 01:13:56,956
Han slog tärningarna offentligt
på Holy Grail Casino

1290
01:13:57,130 --> 01:13:59,785
men satsa inte på det
Vår jägare kommer att vara där.

1291
01:14:02,092 --> 01:14:03,006
Olycklig!

1292
01:14:04,834 --> 01:14:06,662
Flytta på dig, skitstövel!
vad är du--

1293
01:14:06,836 --> 01:14:08,794
Åh, han är en vild man. Wow!

1294
01:14:11,144 --> 01:14:13,059
Han är på flykt!

1295
01:14:13,233 --> 01:14:14,495
Olycklig. åh!

1296
01:14:15,714 --> 01:14:17,542
Herregud, herregud.

1297
01:14:17,716 --> 01:14:20,763
Ser ut som han är pank.
Eller är det sant?

1298
01:14:24,680 --> 01:14:26,377
Kom igen, det har de
vapen! Gå!

1299
01:14:26,551 --> 01:14:28,074
För helvete!

1300
01:14:34,690 --> 01:14:36,909
Ja!

1301
01:14:37,083 --> 01:14:38,955
Fan, McCone!

1302
01:14:40,478 --> 01:14:42,306
Kyss min rumpa!

1303
01:14:42,895 --> 01:14:45,027
Häng där.

1304
01:14:45,272 --> 01:14:46,570
NEJ...

1305
01:14:47,566 --> 01:14:49,448
Inte lika snabbt
det, fröken Laughlin.

1306
01:14:49,618 --> 01:14:52,683
Ingen prakt för dig,
bara ett människoljus

1307
01:14:52,708 --> 01:14:55,232
Misslyckades på en ensam väg i Nevada.

1308
01:14:55,950 --> 01:14:57,956
Nu vet jag
vad tycker du.

1309
01:14:58,148 --> 01:15:01,804
"Bobby T, det gör du inte
lyckats döda.

1310
01:15:02,848 --> 01:15:05,459
Nej, det gör vi inte.

1311
01:15:05,634 --> 01:15:07,645
Men det gjorde de.

1312
01:15:08,898 --> 01:15:10,334
Möt Jeff och Jeeto.

1313
01:15:10,508 --> 01:15:12,423
Samhällsförsvarare
de som vågar.

1314
01:15:12,842 --> 01:15:14,598
Spela bandet.

1315
01:15:14,773 --> 01:15:16,253
Förlåt, Hunter.

1316
01:15:16,427 --> 01:15:18,995
Den du lyckades döda
bara min vibe.

1317
01:15:19,169 --> 01:15:21,824
Kom ihåg, barn, gör det inte
alkohol och körning.

1318
01:15:21,998 --> 01:15:23,216
Förutom du
bra på det.

1319
01:15:23,390 --> 01:15:25,118
Ta honom!

1320
01:15:28,221 --> 01:15:30,267
Det är ett utdrag
Intressant, grabben!

1321
01:15:30,441 --> 01:15:31,790
Förutom kontantpriser,

1322
01:15:31,964 --> 01:15:34,532
Jeff och Jeeto kommer att acceptera
livstidsförsörjning

1323
01:15:34,706 --> 01:15:36,872
roliga Twinks flingor!

1324
01:15:39,711 --> 01:15:41,147
Sedan...

1325
01:15:43,497 --> 01:15:45,119
...det finns en.

1326
01:15:45,207 --> 01:15:48,727
Det stämmer. Ben Richards
är din sista löpare.

1327
01:15:48,764 --> 01:15:51,201
Richards lever!

1328
01:15:51,375 --> 01:15:52,626
Om han överlever
till midnatt,

1329
01:15:52,673 --> 01:15:56,939
han kommer att vara en tävlande
den mest framgångsrika sedan första säsongen!

1330
01:16:12,222 --> 01:16:14,703
Richards lever!

1331
01:16:15,660 --> 01:16:17,444
Kom igen, snabbt.

1332
01:16:17,618 --> 01:16:19,446
Jägare kommer att komma ut
att jaga.

1333
01:16:20,273 --> 01:16:22,101
De hatar
dödande av civila.

1334
01:16:22,791 --> 01:16:25,533
Saker och ting kommer att börja förbättras.

1335
01:16:26,192 --> 01:16:27,454
Kom igen.

1336
01:16:27,599 --> 01:16:31,632
Jag är inte förvånad, det är de
sätter på DNA-spåraren ikväll.

1337
01:16:31,807 --> 01:16:36,324
<i>Jag vill inte ha något annat.
Jag behöver ingen annan</i>

1338
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
Tuff kille.

1339
01:16:37,726 --> 01:16:39,496
<i>Är det tydligt?</i>

1340
01:16:39,558 --> 01:16:42,209
<i>Jag letar inte efter nya vänner.
Be inte om en autograf</i>

1341
01:16:42,223 --> 01:16:46,075
Eltie! Tänk om han är med
Derry? / Han är inte i Derry, frun.

1342
01:16:46,181 --> 01:16:47,275
Oroa dig inte, det är okej.

1343
01:16:47,300 --> 01:16:48,839
Han tror att du är det
riktig djävul,

1344
01:16:48,867 --> 01:16:51,379
men lite döv. Vi kan
använda vår vanliga röst.

1345
01:16:51,435 --> 01:16:54,003
Döda honom. okej jävel.

1346
01:16:54,177 --> 01:16:56,135
Jaga honom!

1347
01:16:56,309 --> 01:16:58,703
Han brukade vara det
bra och smart kvinna.

1348
01:16:58,877 --> 01:17:01,184
Det är här allt händer.

1349
01:17:01,659 --> 01:17:05,835
Amatörlabb att skapa
tvål, så vitt du vet.

1350
01:17:07,016 --> 01:17:09,853
Lite litteratur
icke-revolutionär.

1351
01:17:09,932 --> 01:17:11,542
Blink blink

1352
01:17:11,585 --> 01:17:15,677
Kopiator för nyhetsbrev
mitt ofarliga samhälle,

1353
01:17:15,851 --> 01:17:18,343
– Om du förstår vad jag menar.
- Äh-hah.

1354
01:17:20,029 --> 01:17:22,158
Så vad är en DNA-spårare?

1355
01:17:24,816 --> 01:17:28,681
DNA black ops scanner
som är väldigt splittrad.

1356
01:17:28,769 --> 01:17:31,026
Dessa föremål är gömda i
varje gatubelysning över hela landet.

1357
01:17:31,214 --> 01:17:33,998
Det är därför du borde
genast gå under jorden.

1358
01:17:35,697 --> 01:17:37,951
Kompis, om du vill
fråga, fråga bara.

1359
01:17:39,004 --> 01:17:41,224
Vad är det med korvvagnen?

1360
01:17:42,616 --> 01:17:45,039
Min pappa är polis.

1361
01:17:46,446 --> 01:17:48,535
Bra polis.

1362
01:17:48,709 --> 01:17:52,150
Han slutade i protest när
Nätverket privatiserar lokal polis.

1363
01:17:52,365 --> 01:17:54,048
Han bedömde, officer
måste vara ansvarig

1364
01:17:54,106 --> 01:17:56,518
till städer som betalar
dem, inte regeringen.

1365
01:17:56,543 --> 01:17:58,628
Och det är det såklart inte
stort företag.

1366
01:17:59,024 --> 01:18:00,547
Så han köpte vagnen.

1367
01:18:00,721 --> 01:18:03,174
Han jobbar hårt.
Vi missar aldrig en måltid.

1368
01:18:03,262 --> 01:18:06,854
Det är bättre att vara korvförsäljare
hedervärd snarare än att vara en dålig människa.

1369
01:18:07,032 --> 01:18:11,036
Men hans vänner gick med
med NCG som inte respekterar hans val.

1370
01:18:11,210 --> 01:18:13,169
Och de anmälde det
varje chans du får.

1371
01:18:13,343 --> 01:18:16,215
de såg till oss
säkert i det här huset.

1372
01:18:16,389 --> 01:18:18,652
Men varje gång pappa
ta ut vagnen

1373
01:18:18,827 --> 01:18:22,482
ser du vad
vad hände med min mamma.

1374
01:18:22,656 --> 01:18:24,876
Och det är vad de är
gjorde mot min far.

1375
01:18:26,312 --> 01:18:28,662
Hans vänner är inom polisen
aldrig löst detta fall

1376
01:18:28,837 --> 01:18:30,664
för att de är det
som dödade honom.

1377
01:18:30,839 --> 01:18:32,753
Men du kan inte
döda en idé.

1378
01:18:32,928 --> 01:18:36,279
Pappa var deras värsta mardröm.
En fri man med ett samvete.

1379
01:18:37,671 --> 01:18:41,675
Och allt de förstörde
i honom lever kvar i mig.

1380
01:18:41,850 --> 01:18:47,894
Som en kärnvapenexplosion... alltså
brinner aldrig ut.

1381
01:18:51,729 --> 01:18:52,730
Dricka monster?

1382
01:18:53,557 --> 01:18:55,385
inte ännu.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:58,467
<i>Hej, Runner.</i>

1384
01:18:58,525 --> 01:19:02,159
<i>Du kan inte fly från ödet.
Och du kan inte gömma dig...</i>

1385
01:19:02,827 --> 01:19:06,206
Från Destiny?
Det är faktiskt inte sant.

1386
01:19:06,292 --> 01:19:08,260
PAPPAS BUNKER

1387
01:19:10,204 --> 01:19:14,132
Innan han dödades renoverade pappa den
Denna bunker och finns i skogen.

1388
01:19:14,249 --> 01:19:16,131
Jag har en detaljerad karta
hur man tar sig dit.

1389
01:19:16,319 --> 01:19:17,842
du kan överleva i
där i tre år.

1390
01:19:18,016 --> 01:19:19,800
Men du behöver det bara
i två veckor.

1391
01:19:19,975 --> 01:19:22,281
Vi ska spela in
resten av dina band imorgon.

1392
01:19:22,934 --> 01:19:23,848
Vad tycker du?

1393
01:19:24,631 --> 01:19:25,458
öh...

1394
01:19:25,632 --> 01:19:26,720
Eller...

1395
01:19:28,200 --> 01:19:30,420
Kanske bara... vit.

1396
01:19:32,901 --> 01:19:34,337
Hardcore

1397
01:19:34,511 --> 01:19:35,512
Kolla in det här.

1398
01:19:36,992 --> 01:19:40,821
du kan bli arresterad bara för att
ha "Sanning" i ditt hem.

1399
01:19:40,996 --> 01:19:44,451
Så detta kommer inte att delas ut
tills du vinner.

1400
01:19:44,571 --> 01:19:45,607
Vad är det här?

1401
01:19:45,656 --> 01:19:48,539
Detta är en specialutgåva om
det mest avskyvärda brottet på nätverket.

1402
01:19:48,699 --> 01:19:49,840
Vad har det med mig att göra?

1403
01:19:49,910 --> 01:19:52,501
Kemikalier i bomber
har stor makt.

1404
01:19:52,659 --> 01:19:56,228
Men utan en initiativtagare som gjort det
boom, det är meningslöst.

1405
01:19:56,402 --> 01:19:58,071
du vet varför de är det
stötta dig där?

1406
01:19:58,095 --> 01:19:59,840
De tänker
du kanske vinner.

1407
01:20:00,015 --> 01:20:02,974
Och om du kan överleva kampen
Gubbar, det kan de också.

1408
01:20:03,148 --> 01:20:04,889
Samhället orkar inte längre.

1409
01:20:05,063 --> 01:20:08,928
Detta land är redo att explodera...
och du är initiativtagaren.

1410
01:20:08,980 --> 01:20:11,287
Jag är inte initiativtagaren!

1411
01:20:12,505 --> 01:20:15,035
Jag är en prövande kille
att återvända till sin familj.

1412
01:20:15,060 --> 01:20:17,526
Det är trots allt du
som trotsar världen, broder.

1413
01:20:17,684 --> 01:20:19,650
Varför inte båda?

1414
01:20:26,128 --> 01:20:27,129
Kom igen.

1415
01:20:32,332 --> 01:20:36,052
Min mamma trodde att badrummet låg nere i korridoren
det är hemsökt, använd det bara åt dig.

1416
01:20:36,094 --> 01:20:39,924
Om lamporna är i korridoren
död, han sover.

1417
01:20:40,664 --> 01:20:42,274
O.

1418
01:20:43,928 --> 01:20:45,521
Jag uppskattar vad
vad du gör.

1419
01:20:45,716 --> 01:20:50,137
Men om de får reda på att du hjälpte mig,
Samma goon som fångade din far...

1420
01:20:50,326 --> 01:20:52,067
de kommer för dig.

1421
01:20:52,241 --> 01:20:54,529
Man kan hoppas.

1422
01:20:55,667 --> 01:20:58,371
VECKA 2 AVSLUTAD

1423
01:20:58,421 --> 01:20:59,770
Det här meddelandet är till Cathy.

1424
01:20:59,876 --> 01:21:01,259
52 000 USD TILLDELAD

1425
01:21:01,293 --> 01:21:03,730
Om du ser
det här är en dag.

1426
01:21:03,904 --> 01:21:07,169
Jag vill ge
ett litet råd från pappa.

1427
01:21:07,784 --> 01:21:09,699
Regel ett:

1428
01:21:10,520 --> 01:21:13,479
Ta hand om din mamma. Han är din bästa vän.

1429
01:21:14,124 --> 01:21:17,519
Andra regeln: Översittare
är en feg.

1430
01:21:17,701 --> 01:21:19,137
Slå tillbaka.

1431
01:21:19,583 --> 01:21:20,870
Tredje regeln:

1432
01:21:20,921 --> 01:21:24,925
du kan vara bra och
stark på samma gång.

1433
01:21:26,512 --> 01:21:30,999
Regel fyra: Gör det inte
lita på Network... för alltid.

1434
01:21:32,194 --> 01:21:33,586
Och regel fem:

1435
01:21:36,285 --> 01:21:38,156
du minns...

1436
01:21:38,330 --> 01:21:40,463
din pappa älskar dig väldigt mycket.

1437
01:21:42,334 --> 01:21:45,772
Jag ska ta hand om dig.
Vad som än händer.

1438
01:21:46,382 --> 01:21:47,600
ha!

1439
01:21:47,774 --> 01:21:50,342
Jag vet att det är du.

1440
01:21:50,516 --> 01:21:52,823
Jäkel. Mördare!

1441
01:21:52,997 --> 01:21:55,478
Håll dig borta
från min Eltie. /Mamma?

1442
01:21:55,652 --> 01:21:56,827
Du är barbarisk!

1443
01:21:57,001 --> 01:21:58,046
Vänta! Mamma!

1444
01:21:58,220 --> 01:22:01,440
du kommer aldrig att göra det
äta en annan valp.

1445
01:22:01,614 --> 01:22:03,007
Mamma, nej! INGA!

1446
01:22:03,181 --> 01:22:04,617
Mamma, det är okej!
Han är en vän!

1447
01:22:04,791 --> 01:22:06,228
Eltie, nej!

1448
01:22:06,402 --> 01:22:08,056
Mamma, mamma!

1449
01:22:08,203 --> 01:22:11,407
Om du trycker på den knappen,
NCG kommer.

1450
01:22:11,581 --> 01:22:14,411
Okej? De bryr sig inte
skjuta den som är inne.

1451
01:22:14,453 --> 01:22:16,411
Det kommer att bli
blodsutgjutelse.

1452
01:22:17,369 --> 01:22:21,718
Vi behöver inte alla... Bad guys in
det här landet kom hit eller hur?

1453
01:22:23,375 --> 01:22:24,637
Gör det inte.

1454
01:22:26,572 --> 01:22:29,160
Guardian Community Network.
Vilket brott vill du anmäla?

1455
01:22:29,219 --> 01:22:31,868
Den nya Ben Richards
kom bara in i mitt hus!

1456
01:22:31,893 --> 01:22:33,255
Okej, stanna kvar
din plats.

1457
01:22:33,429 --> 01:22:34,901
Varför? / Mamma ser dig.

1458
01:22:35,028 --> 01:22:36,258
Vi måste gå.

1459
01:22:36,432 --> 01:22:39,744
Jag behöver fem minuters kul
med dessa människor innan vi flyr.

1460
01:22:39,826 --> 01:22:40,556
Ha kul?

1461
01:22:40,622 --> 01:22:43,962
Ta dina saker! mig
Jag tar tidningarna!

1462
01:22:46,398 --> 01:22:49,163
De kommer för att hämta dig!

1463
01:22:50,674 --> 01:22:52,264
du lyssnar inte.
Det är farligt!

1464
01:22:52,448 --> 01:22:53,536
INGA!

1465
01:22:53,710 --> 01:22:55,407
Mamma, kom in i det säkra rummet!

1466
01:22:55,581 --> 01:22:57,322
Nej, Eltie, det är jag
vill se honom död!

1467
01:22:57,496 --> 01:23:00,282
Hörde du det?
Du kommer att dö!

1468
01:23:02,110 --> 01:23:03,745
De kom.

1469
01:23:18,909 --> 01:23:19,764
Mamma!

1470
01:23:19,804 --> 01:23:22,913
Han är här!
Richards är i korridoren!

1471
01:23:23,087 --> 01:23:25,785
Mamma! / Döda honom!

1472
01:23:25,959 --> 01:23:27,613
Kom igen! /NEJ! låt mig gå

1473
01:23:27,787 --> 01:23:29,789
NEJ! / Det gör jag inte
vill missa det!

1474
01:23:29,963 --> 01:23:32,444
Jag vill se!

1475
01:23:32,554 --> 01:23:35,296
Låt oss flytta!
Genom detta sätt. Kom igen.

1476
01:23:35,534 --> 01:23:39,451
Yo, för helvete! du
kom in i fel korridor!

1477
01:23:39,625 --> 01:23:41,323
Vi är här!

1478
01:23:49,896 --> 01:23:51,010
Här är han.

1479
01:23:51,026 --> 01:23:53,430
Är du galen? det gör vi inte
har tid att spela spel!

1480
01:23:53,465 --> 01:23:54,684
Åh ja, det har vi.

1481
01:23:54,863 --> 01:23:57,687
Den snabbaste jägaren att komma
är 4 minuter 30 sekunder.

1482
01:23:57,861 --> 01:23:59,645
Vi har kommit långt.

1483
01:24:01,197 --> 01:24:02,793
Snabb! snabb! Flytta!

1484
01:24:02,857 --> 01:24:04,317
♪ Polis i New York City ♪

1485
01:24:04,373 --> 01:24:06,880
Hoo-hoo! Hej, stora barn!

1486
01:24:07,042 --> 01:24:10,455
♪ De jagar ett barn ♪
♪ som passerar genom parken ♪

1487
01:24:11,630 --> 01:24:14,470
♪ Och i en ♪
♪ fall av felaktig identitet ♪

1488
01:24:16,096 --> 01:24:19,070
♪ De sköt ♪
♪ kula Genom hans hjärta ♪

1489
01:24:20,231 --> 01:24:24,134
♪ Heartbroken, heartbroken ♪

1490
01:24:25,065 --> 01:24:26,647
♪ Han ställde upp ♪
♪ Nålen sitter rätt i hans hjärta ♪

1491
01:24:26,687 --> 01:24:28,527
Jag älskar mitt fläsk
extra krispigt!

1492
01:24:28,718 --> 01:24:30,241
Vi måste gå,
killar! / Följ mig.

1493
01:24:30,415 --> 01:24:30,921
Olycklig!

1494
01:24:30,946 --> 01:24:32,991
♪ Smärtstillande ♪

1495
01:24:34,854 --> 01:24:36,116
Fan!

1496
01:24:38,989 --> 01:24:40,469
Kom igen!

1497
01:24:40,643 --> 01:24:41,992
♪ Doo doo doo doo doo ♪

1498
01:24:48,303 --> 01:24:49,521
Ja!

1499
01:24:50,168 --> 01:24:51,049
Låt oss gå!

1500
01:24:52,593 --> 01:24:54,291
Whoooh

1501
01:24:54,744 --> 01:24:58,138
♪ Heartbroken, heartbroken ♪

1502
01:24:58,650 --> 01:25:00,369
Varför är vi i toppen?

1503
01:25:00,684 --> 01:25:02,555
Snabb! snabb!

1504
01:25:03,056 --> 01:25:06,321
♪ Heartbroken, heartbroken ♪

1505
01:25:11,587 --> 01:25:13,153
Ja! Ja!

1506
01:25:13,328 --> 01:25:16,374
Elton! Varför är vi i toppen?

1507
01:25:19,986 --> 01:25:22,250
För detta!

1508
01:25:22,400 --> 01:25:25,351
du tog hit den
så du kan glida genom stolparna?

1509
01:25:25,412 --> 01:25:30,213
Jag tog den hit
så vi glider genom stolpen!

1510
01:25:36,699 --> 01:25:39,825
Se? Bara fyra minuter.
Jag sa att vi har kommit långt

1511
01:25:39,885 --> 01:25:43,644
Gå långt? Oss
fortfarande i det här jävla huset!

1512
01:25:45,185 --> 01:25:46,824
Inte länge

1513
01:25:57,981 --> 01:25:59,199
Taktisk ficklampa.

1514
01:25:59,374 --> 01:26:00,897
Stark nog. / Ja.

1515
01:26:03,203 --> 01:26:04,379
Kom igen.

1516
01:26:13,382 --> 01:26:15,558
Jag skär din Achilles
och dra ut dig.

1517
01:26:15,781 --> 01:26:19,070
Chefen vill avsluta en löpare,
framför kameran.

1518
01:26:59,956 --> 01:27:02,350
Låt honom inte svara på det!

1519
01:27:03,438 --> 01:27:04,961
Fortfarande där?

1520
01:27:05,135 --> 01:27:07,311
Ja. /par!

1521
01:27:07,485 --> 01:27:08,443
Det här är för dig.

1522
01:27:12,142 --> 01:27:14,971
Ah! Där är han.

1523
01:27:15,145 --> 01:27:17,509
Utmärkt arbete, sir
Richards. du dödade honom.

1524
01:27:17,539 --> 01:27:22,195
Döda honom? Människor
döende, din jäkla psykopat!

1525
01:27:22,370 --> 01:27:25,565
Om du kunde fejka allt,
Varför fejkar du inte bara hela händelsen?

1526
01:27:25,615 --> 01:27:27,287
Tro mig, vi försökte.

1527
01:27:27,462 --> 01:27:30,813
Men människor är oförutsägbara.

1528
01:27:30,871 --> 01:27:33,378
Publiken lever för
lycklig olycka.

1529
01:27:33,555 --> 01:27:35,600
– Ett litet råd?
– Jag gick igenom

1530
01:27:35,667 --> 01:27:37,534
Se till att min familj
få pengarna.

1531
01:27:37,559 --> 01:27:39,125
Richards, gå inte.

1532
01:27:39,299 --> 01:27:44,304
du kan fortfarande vinna det här spelet,
men du måste spela det smart.

1533
01:27:44,479 --> 01:27:47,014
Jag har precis skickat kameran
utforskare in i tunneln.

1534
01:27:47,873 --> 01:27:51,224
Avsluta nu jägaren
och vänta på att min signal ska komma ut.

1535
01:27:51,683 --> 01:27:53,901
Du vill att jag ska döda
en av dina personer?

1536
01:27:54,060 --> 01:27:55,828
Allt är bra på Free-Vee.

1537
01:27:55,881 --> 01:27:59,581
Okej, för dig
fem till... fyra...

1538
01:27:59,755 --> 01:28:01,234
tre...

1539
01:28:01,409 --> 01:28:02,758
två...

1540
01:28:02,932 --> 01:28:04,237
en.

1541
01:28:04,701 --> 01:28:06,180
Och Action.

1542
01:28:14,639 --> 01:28:15,510
Skriva in!

1543
01:28:16,713 --> 01:28:18,920
- Pol Gas!
- Hur är det med dörren?

1544
01:28:21,211 --> 01:28:22,647
Åh fan!

1545
01:28:24,780 --> 01:28:25,607
Hantera!

1546
01:28:29,524 --> 01:28:31,047
- Vart ska vi?
- På en grusväg.

1547
01:28:32,831 --> 01:28:34,613
- Alla grusvägar!
- Där!

1548
01:28:34,684 --> 01:28:35,983
- Spåret!
- Okej.

1549
01:28:41,057 --> 01:28:43,233
Jävel.

1550
01:28:45,627 --> 01:28:47,759
Gå över bron
och lägga ner mig.

1551
01:28:47,933 --> 01:28:50,022
Jag kan sakta ner.

1552
01:28:51,067 --> 01:28:52,808
Ta genvägar
till härbärget.

1553
01:28:52,982 --> 01:28:55,755
Grattis är vinsten!

1554
01:29:00,215 --> 01:29:01,042
Genom detta sätt!

1555
01:29:05,690 --> 01:29:07,039
Ta den här kartan.

1556
01:29:07,213 --> 01:29:10,129
Pappas bunker är
mitt i skogen.

1557
01:29:10,262 --> 01:29:13,395
Kom ihåg, Richards...
du är initiativtagaren.

1558
01:29:29,671 --> 01:29:30,889
Grönt ljus på Richards.

1559
01:29:40,029 --> 01:29:42,379
Detta är slutet på
Din resa, Richard.

1560
01:29:44,468 --> 01:29:45,469
För helvete.

1561
01:29:47,427 --> 01:29:49,255
Jag är initiativtagaren.

1562
01:30:11,578 --> 01:30:16,599
DEAD HUNTER 100 000 ND BONUS

1563
01:30:17,746 --> 01:30:19,461
Spänningen med att jaga.

1564
01:30:20,156 --> 01:30:21,374
Kan du känna det?

1565
01:30:23,202 --> 01:30:25,335
Ditt hjärta slår snabbare.

1566
01:30:25,509 --> 01:30:28,643
Rött blod pumpar
adrenalin genom dina ådror.

1567
01:30:29,382 --> 01:30:31,665
Det här spelet är inte ett spel.

1568
01:30:32,690 --> 01:30:35,475
Liv och död står på spel.

1569
01:30:35,650 --> 01:30:38,348
Kan du
känner du det, mr Richards?

1570
01:30:38,522 --> 01:30:42,570
Glad. du släpper ut
en jägare.

1571
01:30:42,744 --> 01:30:44,528
Stanna nu
bara fyra personer.

1572
01:30:44,702 --> 01:30:48,750
Plus varje
medborgare i detta stora land.

1573
01:30:48,924 --> 01:30:51,404
”Hundra och femte steg till
väster om den stora stenen.

1574
01:30:51,579 --> 01:30:53,711
Bunkrar grävde ner i kullen.

1575
01:30:55,191 --> 01:30:56,758
Tja, fan.

1576
01:30:56,932 --> 01:30:59,369
Kan du lukta det?

1577
01:31:00,239 --> 01:31:02,415
Den skarpa lukten av rädsla

1578
01:31:02,590 --> 01:31:06,071
som bytet känner
omgiven av rovdjur.

1579
01:31:06,245 --> 01:31:09,727
Verkligheten sjönk in som ögonblicket
han skyndade sig att gömma sig,

1580
01:31:09,901 --> 01:31:12,425
mycket hoppfull
att överleva.

1581
01:31:12,600 --> 01:31:16,560
Men innerst inne,
han visste att det var för sent, för...

1582
01:31:16,734 --> 01:31:19,128
det här är Amerika, för helvete,

1583
01:31:19,302 --> 01:31:22,305
och vi orkar inte
med skitsnack!

1584
01:31:22,479 --> 01:31:26,570
Blodlust är en rättighet
våra mänskliga rättigheter. Var fri.

1585
01:31:27,107 --> 01:31:29,156
Richards valde denna väg,

1586
01:31:29,312 --> 01:31:31,706
och det är upp till dig att visa
till honom där allt slutar.

1587
01:31:32,362 --> 01:31:35,537
Öppna dina ögon tills du
kände skräck inom sig,

1588
01:31:35,710 --> 01:31:38,321
och jaga honom!

1589
01:31:38,495 --> 01:31:41,672
Jaga honom! Jaga honom!

1590
01:31:41,846 --> 01:31:44,632
Jaga honom! Jaga honom!

1591
01:31:44,806 --> 01:31:47,417
Jaga honom! Jaga honom!

1592
01:31:47,591 --> 01:31:50,159
Jaga honom! Jaga honom!

1593
01:32:06,305 --> 01:32:09,308
Jag förstår.

1594
01:32:09,482 --> 01:32:12,311
Åh, jag förstår! Wow!

1595
01:32:12,485 --> 01:32:14,400
Titta, det är pappa.

1596
01:32:14,574 --> 01:32:16,141
Ja!

1597
01:32:16,881 --> 01:32:19,231
Titt. Titt.

1598
01:32:26,891 --> 01:32:30,058
Jag sa att jag skulle göra det
ta dig därifrån.

1599
01:32:31,243 --> 01:32:35,054
Människor på evenemang
det kommer aldrig tillbaka.

1600
01:32:56,573 --> 01:32:59,924
Detta är ett meddelande till Killian.

1601
01:33:01,447 --> 01:33:03,362
Hej, Dan.

1602
01:33:03,959 --> 01:33:06,223
Jag börjar förstå
hur det här spelet fungerar.

1603
01:33:07,889 --> 01:33:10,979
Det här handlar inte om mig
vinna eller förlora.

1604
01:33:11,719 --> 01:33:13,851
Det här handlar om ditt betyg.

1605
01:33:14,025 --> 01:33:17,420
Om hur mycket
röran jag gjorde.

1606
01:33:17,594 --> 01:33:20,379
Jag tar hand om det
denna sak till slutet.

1607
01:33:20,553 --> 01:33:23,643
Och jag är klar med att spela försvar,
Jag lovar dig det.

1608
01:33:23,818 --> 01:33:25,289
Så här är affären.

1609
01:33:25,600 --> 01:33:29,026
Jag ska träffas
min familj igen.

1610
01:33:29,214 --> 01:33:31,651
Och så länge de är det
fortfarande få betalt,

1611
01:33:31,826 --> 01:33:34,464
du kan sätta vem som helst
vad du vill ha framför mig.

1612
01:33:34,489 --> 01:33:37,123
Jag kommer inte att fly
av dem alla.

1613
01:33:38,613 --> 01:33:40,454
Jag vet att du spelar smutsigt.

1614
01:33:40,617 --> 01:33:43,098
Gissa vad, din jävel.

1615
01:33:43,272 --> 01:33:46,754
Jag kommer från slummen.
Låt oss kasta ut regelboken.

1616
01:33:46,835 --> 01:33:49,620
Detta är förstörelse
vilket är ömsesidigt fördelaktigt.

1617
01:33:49,990 --> 01:33:51,671
vill du ha en show? Jäkla.

1618
01:33:51,846 --> 01:33:53,151
Jag ska ge dig en show.

1619
01:33:53,325 --> 01:33:54,849
Va hej!

1620
01:33:55,023 --> 01:33:58,635
Amerika Amerika

1621
01:33:58,809 --> 01:34:00,028
Sjung den, son.

1622
01:34:00,202 --> 01:34:03,640
Ja! Här är han! Låt oss göra det här!

1623
01:34:03,814 --> 01:34:06,670
Vi avbryter The Americanos för
livesändning av The Running Man.

1624
01:34:06,703 --> 01:34:07,323
Tråkig!

1625
01:34:07,356 --> 01:34:10,050
Vem gillar
denna händelse? / De fattiga. Duh.

1626
01:34:10,081 --> 01:34:12,842
Zaza! Bara de är det
anser att det är verkligt.

1627
01:34:12,875 --> 01:34:14,087
Jag vet. Det är så falskt.

1628
01:34:14,112 --> 01:34:15,287
Stopp!

1629
01:34:16,156 --> 01:34:17,602
Vad hände? Om
Är du okej?

1630
01:34:17,872 --> 01:34:19,525
God sorg!

1631
01:34:19,699 --> 01:34:22,267
Vad hände, Amelia?
Snälla, skada honom inte!

1632
01:34:22,441 --> 01:34:25,183
Gå, gå! Släpp autopiloten!

1633
01:34:25,618 --> 01:34:27,595
Köra! Ta vägen
nästa tillbaka i norr.

1634
01:34:27,620 --> 01:34:29,666
Jag kan inte.
batteriet är tomt.

1635
01:34:29,840 --> 01:34:32,712
Ditt batteri är 93 % laddat. Bra!

1636
01:34:32,887 --> 01:34:34,932
Goon det kommer
förstöra oss

1637
01:34:35,106 --> 01:34:39,154
om du inte spola tillbaka
den här bilen just nu!

1638
01:34:41,112 --> 01:34:42,635
Wow!

1639
01:34:44,115 --> 01:34:45,987
De är här!

1640
01:34:46,161 --> 01:34:48,380
Din bil är skadad.
Din bil är skadad.

1641
01:34:49,599 --> 01:34:51,296
Gå, gå! Fortsätt röra på dig!

1642
01:34:53,385 --> 01:34:54,734
God sorg! God sorg!

1643
01:34:56,345 --> 01:34:57,389
Vänster!

1644
01:35:03,787 --> 01:35:05,180
Jesus!

1645
01:35:07,410 --> 01:35:09,927
Nu förstår jag varför människor
behöver en bil utan förare.

1646
01:35:09,967 --> 01:35:11,490
Räkna om.

1647
01:35:17,009 --> 01:35:21,509
Håll den peka mot
norr. Hela vägen till gränsen.

1648
01:35:22,675 --> 01:35:26,114
Behaga. Säga vad
vad du vill säga.

1649
01:35:26,288 --> 01:35:27,811
Varför?

1650
01:35:27,985 --> 01:35:30,031
Så att du blir
galen och döda mig?

1651
01:35:30,945 --> 01:35:32,033
INGA.

1652
01:35:32,207 --> 01:35:35,079
du har en minut på dig
att tala fritt.

1653
01:35:35,253 --> 01:35:38,517
Hur bor du
med dig själv? Hmm?

1654
01:35:38,691 --> 01:35:41,303
du vågar sitta där och
kritisera sättet jag kör?

1655
01:35:41,477 --> 01:35:44,306
Berätta hur
köra min egen bil?

1656
01:35:44,480 --> 01:35:46,264
Jag är medlem i samhället!

1657
01:35:46,438 --> 01:35:48,440
Du äcklar mig!

1658
01:35:49,615 --> 01:35:51,182
du lämnar
det hungriga barnet,

1659
01:35:51,356 --> 01:35:53,489
din hemska fru.

1660
01:35:53,663 --> 01:35:54,794
Så vad kan du göra?

1661
01:35:54,969 --> 01:35:57,536
Döda människor för pengar?

1662
01:35:57,710 --> 01:35:59,712
Och du bara dödar
de bästa människorna!

1663
01:35:59,887 --> 01:36:01,801
Människor som
skydda oss från...

1664
01:36:01,976 --> 01:36:03,716
från människor som du!

1665
01:36:03,891 --> 01:36:06,709
Och det är det inte
ordet jag använder!

1666
01:36:11,855 --> 01:36:13,465
Det är min familj.

1667
01:36:15,598 --> 01:36:18,281
Äntligen vårt nummer
kallade in i parken.

1668
01:36:18,314 --> 01:36:21,797
Jag såg Cathy försöka
glass för första gången.

1669
01:36:23,084 --> 01:36:25,390
Det var dagen
mitt livs bästa.

1670
01:36:25,564 --> 01:36:27,349
Så ja, du har rätt.

1671
01:36:27,523 --> 01:36:30,178
Showen är så falsk.

1672
01:36:30,352 --> 01:36:32,397
Inte kulan. Inte döden.

1673
01:36:32,571 --> 01:36:34,443
Bara den delen
få folk att gilla dig

1674
01:36:34,617 --> 01:36:37,315
tror att du är bättre än
människor som oss.

1675
01:36:37,489 --> 01:36:40,297
Låt mig fråga dig något.
Hur mycket kostar den där halsduken?

1676
01:36:40,342 --> 01:36:41,735
Va?

1677
01:36:41,798 --> 01:36:45,671
Mer än min dotters medicin
när han dog i influensa?

1678
01:36:45,845 --> 01:36:47,282
Influensa! du vet

1679
01:36:47,456 --> 01:36:52,407
Det är människoliv
hänger runt halsen!

1680
01:36:53,244 --> 01:36:55,725
Men tydligen
du mår bra.

1681
01:36:55,899 --> 01:36:57,770
Vem kan klandra dig?
Det är en snygg halsduk.

1682
01:36:58,858 --> 01:37:00,164
Jag är ingen dålig människa.

1683
01:37:00,338 --> 01:37:02,166
Nej, börja inte gråta.

1684
01:37:02,340 --> 01:37:04,560
Jag skjuter oss
både om du börjar gråta.

1685
01:37:04,734 --> 01:37:06,649
Gråt om
det är över.

1686
01:37:06,823 --> 01:37:08,564
När kommer det att hända?

1687
01:37:09,824 --> 01:37:10,873
Jäkla!

1688
01:37:11,045 --> 01:37:13,917
Gör plats för
utryckningsfordon. Bra!

1689
01:37:14,091 --> 01:37:16,920
Avaktivera! Avaktivera! Gör det inte
dra över! / Jag vet inte hur!

1690
01:37:17,094 --> 01:37:19,923
Ge vika inom 100 fot.

1691
01:37:20,880 --> 01:37:23,274
50 fot. Dra över!

1692
01:37:23,448 --> 01:37:25,711
Inom 20 fot.

1693
01:37:25,885 --> 01:37:29,237
du har lyckats
göra plats. Bra!

1694
01:37:32,196 --> 01:37:33,806
Jäkla!

1695
01:37:33,981 --> 01:37:35,591
Hej, Richards.

1696
01:37:35,765 --> 01:37:39,464
du har fått biljett av
Rustik rock Mulisha Boyz.

1697
01:37:39,638 --> 01:37:43,468
Vi är här för att skydda dig
vårt hus i nätverkets namn.

1698
01:37:43,642 --> 01:37:45,731
Oroa dig inte, damer.
Vi är bra människor.

1699
01:37:45,905 --> 01:37:47,777
Bara gå ut ur bilen.

1700
01:37:47,951 --> 01:37:49,561
du kommer att vara trygg hos oss.

1701
01:37:49,735 --> 01:37:51,215
Han är den vi vill ha.

1702
01:37:55,176 --> 01:37:56,655
Gå bara.

1703
01:38:06,970 --> 01:38:08,885
Vad händer?

1704
01:38:09,059 --> 01:38:12,736
Producenterna dödade det bara
Nätverksmilis, inte jag.

1705
01:38:12,845 --> 01:38:16,647
Det kommer de inte att göra.
de skyddade mig från dig.

1706
01:38:16,806 --> 01:38:20,201
Vilka fördelar får du av det?
Jag är inte en dålig människa?

1707
01:38:25,597 --> 01:38:28,687
Ta bilen. Gå bara.
Jag vill inte skada dig.

1708
01:38:28,861 --> 01:38:30,994
Du tror att de kommer att göra det
låt dig efter att ha sett det?

1709
01:38:31,168 --> 01:38:33,431
du var med i programmet
Nu. / Nej, det kommer det inte!

1710
01:38:33,605 --> 01:38:36,782
Richards lever. Och
den här gången hade han en gisslan.

1711
01:38:36,956 --> 01:38:40,308
Amelia Williams, 27-årig mäklare
varor från Bangor, Maine.

1712
01:38:40,482 --> 01:38:43,920
hjälp mig! Han har en pistol!

1713
01:38:44,834 --> 01:38:46,140
Välkommen till
Den springande mannen.

1714
01:38:46,314 --> 01:38:48,620
Snälla hjälp mig!

1715
01:38:48,794 --> 01:38:50,562
Krisen fortsätter,

1716
01:38:50,622 --> 01:38:54,195
när Ms Williams
norrut på Rustic Rock Siding Road.

1717
01:38:54,220 --> 01:38:58,158
En gisslansituation har utlösts
NCG att gå i full taktisk beredskap.

1718
01:38:58,266 --> 01:38:59,314
hjälp mig!

1719
01:38:59,501 --> 01:39:00,415
Stänga av. Han har en pistol!

1720
01:39:00,852 --> 01:39:01,525
Stäng bara av den!

1721
01:39:01,644 --> 01:39:04,361
Miss Williams kapades
och kidnappad av--

1722
01:39:06,780 --> 01:39:09,043
Richards lever! Wow!

1723
01:39:09,467 --> 01:39:11,600
Ja!

1724
01:39:11,774 --> 01:39:13,645
Richards lever! Richards lever!

1725
01:39:13,819 --> 01:39:15,473
Kom igen, Richards!

1726
01:39:16,373 --> 01:39:18,462
- Svårt att tro.
- Kom igen!

1727
01:39:18,781 --> 01:39:20,565
Ta hand om dig själv!

1728
01:39:20,739 --> 01:39:22,480
Ja, det är en cirkus, okej.

1729
01:39:22,654 --> 01:39:24,178
Så de kommer
fortsätta spela in oss?

1730
01:39:24,352 --> 01:39:27,659
Om löparen har ett bra betyg,
de lät honom fly.

1731
01:39:27,833 --> 01:39:29,531
- Richards lever!
- Åh Herre.

1732
01:39:29,705 --> 01:39:31,576
Vad är en blockad?

1733
01:39:31,750 --> 01:39:35,972
Åh shit. Okej. Om vi spelar
vår roll kommer de att låta den passera.

1734
01:39:36,146 --> 01:39:38,757
Åh, för helvete, för helvete.

1735
01:39:38,931 --> 01:39:40,050
Richards lever!

1736
01:39:40,075 --> 01:39:42,943
Okej. Fortsätt köra.
De kommer inte att skjuta.

1737
01:39:43,022 --> 01:39:44,316
Hur vet du det?

1738
01:39:44,341 --> 01:39:47,375
För de kommer att vänta
händelsen startar. Bo.

1739
01:39:47,549 --> 01:39:50,508
- Vad är live?
- Döda mig.

1740
01:39:52,641 --> 01:39:54,643
- Richards lever!
- Öppna!

1741
01:39:54,817 --> 01:39:56,384
De vinkade åt oss.

1742
01:39:56,558 --> 01:39:58,473
Hej Richards! Oss
fick dig, bror!

1743
01:39:58,647 --> 01:40:01,508
Varför hejar de på dig
när jag är gisslan?

1744
01:40:02,419 --> 01:40:03,681
Svårt att tro.

1745
01:40:04,296 --> 01:40:05,602
Amelia?

1746
01:40:05,915 --> 01:40:07,351
Ge mig pistolen?

1747
01:40:08,526 --> 01:40:11,442
Varför inte? du
helt klart hjälten.

1748
01:40:12,574 --> 01:40:14,228
Lita på mig.

1749
01:40:14,759 --> 01:40:17,476
Jag tror inte att vi gör det
kommer behöva detta igen.

1750
01:40:17,803 --> 01:40:20,395
Spela in och rapportera.
Ange ditt påstående.

1751
01:40:20,582 --> 01:40:23,237
God sorg. jag bara
såg Ben Richards.

1752
01:40:23,411 --> 01:40:26,718
Förlåt, vänta. Jag är Ben Richards.

1753
01:40:26,892 --> 01:40:29,235
Om du inte vill vara det
anledningen till att Amelia dog,

1754
01:40:29,357 --> 01:40:31,490
skicka detta meddelande till Killian.

1755
01:40:31,680 --> 01:40:33,290
Snälla gör vad
vad han sa!

1756
01:40:33,464 --> 01:40:35,945
du hörde kvinnan.

1757
01:40:36,119 --> 01:40:39,340
Richards lever! Richards
leva! Richards lever!

1758
01:40:39,514 --> 01:40:41,646
Richards lever! Richards lever!

1759
01:41:01,884 --> 01:41:04,278
Kom igen, Richards!

1760
01:41:05,409 --> 01:41:08,325
Kom igen, Richards!

1761
01:41:08,499 --> 01:41:10,322
Innan du dödar oss,

1762
01:41:10,346 --> 01:41:13,558
Hitta skit
varför det måste göras,

1763
01:41:13,776 --> 01:41:17,035
titta på alla människor som
känna till denna sanning.

1764
01:41:17,160 --> 01:41:21,292
Är du villig att döda
alla? Eftersom jag.

1765
01:41:21,991 --> 01:41:25,299
Jag höll i högtalaren
det här är med min högra hand.

1766
01:41:25,473 --> 01:41:28,476
Min vänstra hand är där
i min framficka,

1767
01:41:28,650 --> 01:41:33,020
packar tolv pund
Svart irländsk bomb.

1768
01:41:35,881 --> 01:41:38,708
När jag brukade jobba
i Network Public Utility,

1769
01:41:38,801 --> 01:41:40,851
du kommer att se
ett tvåton tungt fatberg.

1770
01:41:40,879 --> 01:41:43,360
Det tar bara mindre än
ett gram för att spränga det.

1771
01:41:43,534 --> 01:41:44,970
Tolv pund.

1772
01:41:45,144 --> 01:41:47,949
Det kommer att förånga allt
inom en radie på en halv mil.

1773
01:41:53,864 --> 01:41:56,127
Omon...Omon...

1774
01:41:56,652 --> 01:42:00,910
BFE-20 är ett sprängämne
den hårdast reglerade branschen.

1775
01:42:00,986 --> 01:42:04,422
Du har inte ens satt din fot än
fot i de stater där den säljs.

1776
01:42:04,452 --> 01:42:06,833
Jag tror inte att Molie sa till mig
allt är upp till dig.

1777
01:42:06,912 --> 01:42:11,002
Mitt finger fastnade i sprängkapseln
och ställningen är halverad.

1778
01:42:11,083 --> 01:42:11,884
Så...

1779
01:42:12,257 --> 01:42:16,174
Jag vill ha en
Lyxigt V-plan.

1780
01:42:16,524 --> 01:42:19,962
Jag vill ha två autochutes överlämnade
till Amelia i slutet av vägen.

1781
01:42:20,136 --> 01:42:22,356
Om fallskärmen saboteras,

1782
01:42:22,530 --> 01:42:24,401
om du gör det
plötslig rörelse,

1783
01:42:24,575 --> 01:42:26,160
om du inte gör det
ställ trucken i backläge

1784
01:42:26,188 --> 01:42:29,061
och låt mig vara
på den asfalten just nu,

1785
01:42:29,232 --> 01:42:31,887
du kommer inte ens
hörde det explodera.

1786
01:42:32,061 --> 01:42:35,456
Jag träffar dig kl
helvete och skratta dig upp i ansiktet.

1787
01:42:35,630 --> 01:42:36,761
du har en minut på dig.

1788
01:42:41,636 --> 01:42:43,725
Det tar inte lång tid.

1789
01:42:43,899 --> 01:42:46,249
Han har ett samband
gå direkt till chefen.

1790
01:42:48,295 --> 01:42:49,687
Sista chansen att springa.

1791
01:42:50,862 --> 01:42:52,908
INGA.

1792
01:42:53,082 --> 01:42:55,998
Du får mig att känna
Jag är skurken.

1793
01:42:57,177 --> 01:42:59,454
Nu måste jag
bevisa att jag inte är det.

1794
01:43:00,263 --> 01:43:02,478
Varför bryr du dig
med min åsikt?

1795
01:43:03,397 --> 01:43:06,260
Du är inte den personen
Jag ska försöka bevisa det.

1796
01:43:08,184 --> 01:43:09,577
Så vad är vår plan?

1797
01:43:09,751 --> 01:43:11,133
Låt honom passera.

1798
01:43:11,185 --> 01:43:13,713
Jag ska övertyga dem
om din plånbok är en bomb

1799
01:43:13,740 --> 01:43:16,540
tillräckligt med tid för
flyga över Kanada.

1800
01:43:17,066 --> 01:43:18,864
Det gör de aldrig
 låt mig vinna så...

1801
01:43:18,888 --> 01:43:21,719
Jag smyger ut genom dörren
tillbaka och vänta på tiden.

1802
01:43:21,893 --> 01:43:23,772
Vi måste bara
underhålla publiken

1803
01:43:23,823 --> 01:43:26,540
tills strålen
passera gränsen.

1804
01:43:26,992 --> 01:43:28,906
Tänk om de
ignorera din bluff?

1805
01:43:28,946 --> 01:43:32,295
du ser till dem
vet att det är sant. Rädsla, panik.

1806
01:43:32,469 --> 01:43:35,994
Förbannat, skrik, ring mig
med det sämsta namnet.

1807
01:43:37,866 --> 01:43:39,868
Kom bara ihåg, allt
något dåligt,

1808
01:43:41,054 --> 01:43:42,708
allt är bra på Free-Vee.

1809
01:43:44,051 --> 01:43:46,545
Agera rädd när
McCone gav dig sin fallskärm.

1810
01:43:46,570 --> 01:43:48,616
Jag behöver inte agera

1811
01:43:48,790 --> 01:43:53,316
När han tog fram sin pistol,
du vet att det är dags att gå.

1812
01:44:01,411 --> 01:44:03,805
Så, tänker du
du är den

1813
01:44:03,979 --> 01:44:06,381
som stoppade mig
att se min dotter igen?

1814
01:44:06,449 --> 01:44:08,290
Föreställningen börjar klockan 8:00.

1815
01:44:08,462 --> 01:44:09,376
Stig på planet!

1816
01:44:09,550 --> 01:44:11,769
Bara om du är det
ta av dig masken.

1817
01:44:11,943 --> 01:44:13,031
Publiken kommer att älska det.

1818
01:44:13,205 --> 01:44:14,990
Fortsätt drömma.

1819
01:44:15,164 --> 01:44:17,340
<i>Gör vad han gör
säg.</i> / Ingen kopia

1820
01:44:17,514 --> 01:44:19,723
<i>Gör vad du vill
sa han. Släpp</i>

1821
01:44:33,356 --> 01:44:35,445
Det är det.

1822
01:44:41,146 --> 01:44:43,671
Kom igen, visa
börjar kl 8:00.

1823
01:44:48,066 --> 01:44:50,678
Välkommen, herr Richards,

1824
01:44:50,852 --> 01:44:54,464
till Net-Air Flying-V
lyxigt jetplan,

1825
01:44:54,638 --> 01:44:56,814
bäst i
personlig resa.

1826
01:44:56,988 --> 01:44:59,164
Med funktioner
toppmodern säkerhet,

1827
01:44:59,338 --> 01:45:03,212
detta är bekvämlighet
skyhög första klass.

1828
01:45:03,386 --> 01:45:07,695
Så, luta dig tillbaka och njut
avkopplande flygning i ditt liv.

1829
01:45:07,869 --> 01:45:10,132
Åh, välkommen,
Mr Richards.

1830
01:45:10,306 --> 01:45:11,829
Jag är kapten Holloway.

1831
01:45:12,003 --> 01:45:14,658
Förlåt mig om jag
skaka inte din hand.

1832
01:45:15,616 --> 01:45:17,139
Det är förste officer Duninger

1833
01:45:17,313 --> 01:45:19,750
och Navigationsofficer
Donahue är på vänster sida.

1834
01:45:20,795 --> 01:45:21,970
Du verkar ha missat en.

1835
01:45:24,712 --> 01:45:27,541
Hej, kapten, hur mycket
Den här toaletten i rosthinken?

1836
01:45:27,715 --> 01:45:30,021
Fyra. / Sex.

1837
01:45:30,195 --> 01:45:32,197
Varför inte du
kolla allt

1838
01:45:32,371 --> 01:45:34,243
Vem som helst
gled ifrån mig,

1839
01:45:34,835 --> 01:45:36,341
det här kommer att bli en resa
som är väldigt kort.

1840
01:45:36,399 --> 01:45:38,445
Så, vart
vårt mål ikväll?

1841
01:45:39,131 --> 01:45:42,865
Planera en rutt, flyg över
de rikaste husen här till Kanada.

1842
01:45:42,925 --> 01:45:44,179
Flyg så lågt som möjligt.

1843
01:45:44,213 --> 01:45:46,248
Låt mig veta om du har
tio minuter från gränsen.

1844
01:45:46,292 --> 01:45:47,972
Enligt dina önskemål...

1845
01:45:58,942 --> 01:46:01,073
Skylt för säkerhetsbälte
har nu gått ut.

1846
01:46:01,146 --> 01:46:03,113
Tveka inte att
gå runt i stugan.

1847
01:46:03,272 --> 01:46:06,117
Hej, Richards. Sex minuter
mot showtid.

1848
01:46:06,151 --> 01:46:07,324
Du måste få
sista måltiden

1849
01:46:07,361 --> 01:46:09,124
innan de släppte mig
att blåsa av huvudet

1850
01:46:09,154 --> 01:46:10,537
inför flera miljarder människor.

1851
01:46:10,714 --> 01:46:12,038
Åh ja?

1852
01:46:12,074 --> 01:46:14,872
du måste verkligen göra upp
ansikte innan föreställningen börjar.

1853
01:46:14,952 --> 01:46:16,960
Åt helvete med
showen! Låt oss komma igång

1854
01:46:17,155 --> 01:46:17,822
Vill du börja?

1855
01:46:17,846 --> 01:46:20,266
Vi kan alla börja redan nu /
Nej nej Stopp!

1856
01:46:20,291 --> 01:46:22,090
Do! gör det,
tuff kille!

1857
01:46:22,126 --> 01:46:24,186
Varför gör du det här? /
Jag drog i spaken

1858
01:46:24,211 --> 01:46:25,398
Visa honom bomben!

1859
01:46:25,424 --> 01:46:28,138
Visa honom framför honom
skjut dig och döda oss alla!

1860
01:46:28,257 --> 01:46:30,157
Mamma... Nej, visa mig bara!

1861
01:46:30,237 --> 01:46:33,520
För jag vill inte känna så
det här igen! Hör du mig?

1862
01:46:33,694 --> 01:46:34,651
Jag är klar!
Låt oss lugna ner oss.

1863
01:46:34,825 --> 01:46:36,000
Lugna. Jag är klar!

1864
01:46:36,174 --> 01:46:37,497
Okej, Richards, vad sägs om det
om jag erbjuder dig

1865
01:46:37,522 --> 01:46:39,217
amnestiavtal
och utresevisum?

1866
01:46:39,268 --> 01:46:41,151
du är bara en Halloween-dräkt.

1867
01:46:41,310 --> 01:46:42,840
du kan inte
ge mig vad som helst!

1868
01:46:42,896 --> 01:46:45,531
Det stämmer, sir
Richards. Han kan inte.

1869
01:46:45,706 --> 01:46:48,230
Men jag kan. Vad sägs om
Jag erbjuder dig en deal?

1870
01:46:48,404 --> 01:46:50,493
du berättar
Din jägare är i sittbrunnen

1871
01:46:50,667 --> 01:46:52,582
att göra det jag
beställ dem, annars,

1872
01:46:52,756 --> 01:46:55,542
Jag sprängde det här jetplanet
och alla i den!

1873
01:46:55,716 --> 01:46:57,413
Ben, jag beundrar
ditt engagemang lite i taget,

1874
01:46:57,587 --> 01:46:59,720
men vi är korta
tid, så...

1875
01:46:59,894 --> 01:47:03,533
Jag ska vara ärlig.
Vi vet att du bluffar.

1876
01:47:04,420 --> 01:47:08,598
Flying-V Mark 2 har
skannern installerad på dörren.

1877
01:47:08,772 --> 01:47:11,035
Det är väldigt underhållande.

1878
01:47:11,209 --> 01:47:15,757
och du kan ge henne en vacker plånbok
till Amelia nu.

1879
01:47:21,002 --> 01:47:22,438
Evan.

1880
01:47:23,657 --> 01:47:25,049
Evan, gör inte det.

1881
01:47:25,223 --> 01:47:27,138
Det är ett spel.

1882
01:47:28,313 --> 01:47:29,401
Säkra det vapnet, sir.

1883
01:47:29,576 --> 01:47:31,055
Evan, är du galen?

1884
01:47:31,229 --> 01:47:32,622
Evenemanget till och med
har inte börjat än.

1885
01:47:32,784 --> 01:47:36,278
Lämna över dina vapen och...
gå till baksidan av jetplanet.

1886
01:47:39,281 --> 01:47:40,848
Tack.

1887
01:47:41,022 --> 01:47:43,928
du kan stanna där tills
Jag sa annat.

1888
01:47:46,070 --> 01:47:48,246
Jag behöver en stund
prata med mr Richards

1889
01:47:48,677 --> 01:47:50,804
att diskutera känsliga frågor.

1890
01:47:51,859 --> 01:47:54,383
Låt oss spara det
det här är mellan oss.

1891
01:47:57,168 --> 01:48:00,892
Du vet, inte länge sedan
det finns någon i mitt jobb

1892
01:48:00,955 --> 01:48:03,218
han tycker är viktigare
påtvinga några

1893
01:48:03,392 --> 01:48:05,760
hycklande moraliskt budskap
i samhällets halsar

1894
01:48:05,786 --> 01:48:09,093
snarare än bara
underhålla dem.

1895
01:48:09,267 --> 01:48:12,096
De glömde
illusionskraft, stjärnkraft,

1896
01:48:12,270 --> 01:48:14,621
och det är du, Richard.

1897
01:48:14,795 --> 01:48:17,424
Och det är därför vi vill
erbjuda ditt eget event.

1898
01:48:17,449 --> 01:48:19,016
Föreställ dig nu.

1899
01:48:19,196 --> 01:48:23,295
Den tidigare löparen löses genom hämnd
rättvist och förändrade hans liv

1900
01:48:23,455 --> 01:48:26,894
bli styrka
stäng av den för gott.

1901
01:48:27,068 --> 01:48:28,852
De heter:...

1902
01:48:29,026 --> 01:48:30,839
Hunter.

1903
01:48:30,879 --> 01:48:35,224
Fullmäktige har godkänt det
betala dig 5 miljoner ND per säsong.

1904
01:48:35,380 --> 01:48:36,643
Det finns bara ett villkor.

1905
01:48:36,817 --> 01:48:39,558
Luta dig tillbaka, titta på introt

1906
01:48:39,733 --> 01:48:43,258
och när Bobby gav signalen
på dig, döda alla jägare på det jetplanet.

1907
01:48:43,432 --> 01:48:46,942
Villkor är uppfyllda, jag kommer att vara avlägsen
planet återvänder till jetport studios,

1908
01:48:46,979 --> 01:48:48,695
var är USA:s president

1909
01:48:48,872 --> 01:48:51,092
kommer att utse dig som
"Jägare nummer sex,

1910
01:48:51,266 --> 01:48:53,790
eller en annan titelidé.

1911
01:48:53,964 --> 01:48:55,637
Uppgifterna säger
hämnd plan--

1912
01:48:55,662 --> 01:48:56,663
Hämnd?

1913
01:48:56,837 --> 01:48:58,795
Hämnd för vad?

1914
01:48:58,969 --> 01:49:02,233
Vem kommer att stödja mannen som
döda din nationalhjälte?

1915
01:49:02,407 --> 01:49:03,800
Jag kallade det
skitsnack, Dan.

1916
01:49:03,877 --> 01:49:05,933
Låt mig oroa mig
om skaparen av denna show

1917
01:49:06,107 --> 01:49:07,674
Ingen affär.

1918
01:49:07,848 --> 01:49:09,829
Egentligen är det så det är.

1919
01:49:12,113 --> 01:49:14,637
Hämnd för
din fru och dina barn.

1920
01:49:17,684 --> 01:49:19,076
Varför skulle jag tro dig?

1921
01:49:19,250 --> 01:49:22,079
För om de fortfarande lever,

1922
01:49:22,253 --> 01:49:26,049
Jag ska rikta en pistol och tvinga fram den
Du gör vad jag vill.

1923
01:49:26,101 --> 01:49:28,819
Och tortera dem
precis framför dig.

1924
01:49:28,999 --> 01:49:30,784
Jag vill inte
visa dig detta.

1925
01:49:30,958 --> 01:49:33,857
Men jag har ont om tid
att rädda ditt liv.

1926
01:49:34,222 --> 01:49:37,051
Jägaren du dödade
är en del av en tight besättning.

1927
01:49:37,225 --> 01:49:38,879
McCone och
människorna i sittbrunnen

1928
01:49:39,053 --> 01:49:41,272
flyga till Co-Op City

1929
01:49:41,446 --> 01:49:43,927
till Sheilas hemliga plats
och Cathy i centrum.

1930
01:49:44,101 --> 01:49:48,149
Med märken är de det
kringgå Family Alliance-agenterna och...

1931
01:49:48,584 --> 01:49:50,325
Jag är ledsen, Ben.

1932
01:49:50,499 --> 01:49:52,456
Det är inte alla olyckor
ger lycka.

1933
01:49:52,719 --> 01:49:54,546
INGA.

1934
01:50:01,945 --> 01:50:03,947
Vi vill att du ska vinna.

1935
01:50:04,121 --> 01:50:06,776
Publiken har
vara på din sida.

1936
01:50:06,801 --> 01:50:08,197
När jag visar inspelningen

1937
01:50:08,221 --> 01:50:10,258
McCone och hans män
vem dödade din familj,

1938
01:50:10,354 --> 01:50:12,779
de kommer
följer dig till helvetet.

1939
01:50:13,190 --> 01:50:16,283
Tänk på effekten
till din berättelse.

1940
01:50:16,438 --> 01:50:19,615
Trettio sekunder kvar
showtime, Ben.

1941
01:50:19,698 --> 01:50:22,183
du kommer att hitta vapen
i kaffestället i köket.

1942
01:50:22,357 --> 01:50:24,850
Men om du inte skriver under
innan temamusiken slutar,

1943
01:50:24,910 --> 01:50:29,463
Jag ska beställa de jävlarna
döda din familj för att döda dig också.

1944
01:50:37,894 --> 01:50:39,461
Vad hände?

1945
01:50:40,767 --> 01:50:43,595
Vad hände?

1946
01:50:45,380 --> 01:50:47,338
Titta och ta reda på det.

1947
01:50:57,479 --> 01:50:59,176
Allt, allt,
snälla avsluta.

1948
01:50:59,350 --> 01:51:01,091
Nu, nu.

1949
01:51:01,265 --> 01:51:02,440
Löpande fans!

1950
01:51:03,413 --> 01:51:06,460
Vi börjar avsnittet
idag med tungt hjärta.

1951
01:51:06,923 --> 01:51:10,361
Vi är här på The Running Man
tror på att följa reglerna.

1952
01:51:10,535 --> 01:51:11,928
Så det gör ont i mig

1953
01:51:12,102 --> 01:51:14,365
för att berätta reglerna
 det viktigaste

1954
01:51:14,539 --> 01:51:18,456
har skadats av dem själva
vem är betrodd att verkställa den.

1955
01:51:18,630 --> 01:51:21,917
Chef McCone och
jägarna.

1956
01:51:22,025 --> 01:51:23,374
Och den regeln är

1957
01:51:23,635 --> 01:51:27,673
vi skyddar familjer
Löpare från fara.

1958
01:51:29,511 --> 01:51:32,459
Ingen kommer att spela
om vi inte gör det.

1959
01:51:33,167 --> 01:51:35,448
Vi tycker att det är rättvist om
Låt Richards

1960
01:51:35,473 --> 01:51:39,347
ge straff
för denna allvarliga överträdelse.

1961
01:51:39,521 --> 01:51:44,286
När vi gick live till Richards,
vi ber att han har vad som krävs.

1962
01:51:47,529 --> 01:51:48,704
Hej, Richards.

1963
01:51:48,878 --> 01:51:50,749
gör du kaffe?

1964
01:51:50,924 --> 01:51:51,925
Ja.

1965
01:51:52,099 --> 01:51:53,622
Hur tar man det?

1966
01:52:22,433 --> 01:52:24,479
Höjdvarning.

1967
01:52:24,653 --> 01:52:26,481
Höjdvarning.

1968
01:52:39,015 --> 01:52:40,974
Fjärrpiloten är aktiv.

1969
01:52:48,101 --> 01:52:49,872
Fjärrpiloten frånkopplad.

1970
01:52:58,730 --> 01:52:59,906
Höjdvarning.

1971
01:53:04,127 --> 01:53:07,261
Fjärrpiloten är aktiv.

1972
01:53:08,653 --> 01:53:10,307
Sedan...

1973
01:53:10,481 --> 01:53:12,919
det finns en.

1974
01:53:14,007 --> 01:53:15,791
Tre jägare föll.

1975
01:53:15,965 --> 01:53:20,192
Men den dödligaste bland dem
fortfarande någonstans på denna jet.

1976
01:53:22,145 --> 01:53:24,408
Han tog en annan fallskärm.
Jag kan inte stoppa det.

1977
01:53:25,496 --> 01:53:27,281
använda den

1978
01:53:27,455 --> 01:53:28,847
Böj huvudet.

1979
01:53:29,022 --> 01:53:30,937
Bytet har blivit rovdjuret.

1980
01:53:31,111 --> 01:53:32,547
McCone är instängd.

1981
01:53:32,721 --> 01:53:35,202
Det finns ingenstans att springa. Nej
det finns en plats att gömma sig.

1982
01:53:39,946 --> 01:53:41,382
Mr Richards kollar

1983
01:53:41,556 --> 01:53:44,646
alla Flying-V executive toaletter.

1984
01:53:46,343 --> 01:53:47,605
Det är fyra.

1985
01:53:49,868 --> 01:53:51,783
Säkringen var tänd.

1986
01:53:51,958 --> 01:53:54,482
Det är bara en tidsfråga.

1987
01:53:54,656 --> 01:53:56,963
Okej, nu kör vi.

1988
01:54:01,097 --> 01:54:02,664
Sanningens ögonblick.

1989
01:54:02,838 --> 01:54:04,231
Sex, tik.

1990
01:54:05,232 --> 01:54:06,668
Åh-åh.

1991
01:54:06,842 --> 01:54:09,236
Det kommer säkert att bli en besvikelse.

1992
01:54:09,410 --> 01:54:12,326
Spänningen är högre
än tidigare, Running Fans

1993
01:54:12,500 --> 01:54:14,458
Allt kommer ner till detta.

1994
01:54:14,632 --> 01:54:16,199
Ben!

1995
01:54:16,373 --> 01:54:17,505
Wow!

1996
01:54:21,639 --> 01:54:22,727
INGA!

1997
01:54:26,253 --> 01:54:29,212
du vill veta vem som förbjöd det
Träffade du din son igen?

1998
01:54:31,084 --> 01:54:32,781
Du!

1999
01:54:32,955 --> 01:54:34,391
Det måste göra ont!

2000
01:54:42,660 --> 01:54:43,792
INGA!

2001
01:54:46,360 --> 01:54:48,144
Nej då.

2002
01:54:48,318 --> 01:54:49,928
Richards har accepterat
vilda slag--

2003
01:54:50,103 --> 01:54:51,930
Håll käften, Bobby!

2004
01:54:53,584 --> 01:54:57,664
Om det är så de sparkar mig, tänker du
vad kommer de att göra med dig?

2005
01:54:57,689 --> 01:54:58,690
Dumma människor.

2006
01:55:00,374 --> 01:55:02,854
Du tror att du är den enda löparen
Vem har någonsin erbjudits en affär?

2007
01:55:03,029 --> 01:55:06,945
Du tror att det håller i två veckor och
gör förändring dig till dum?

2008
01:55:10,384 --> 01:55:11,776
Prova 29 dagar.

2009
01:55:12,647 --> 01:55:14,083
Vad är mer sannolikt att hända?

2010
01:55:14,157 --> 01:55:16,783
S. Jag dödade din familj.

2011
01:55:16,868 --> 01:55:19,672
B. Killian säljer lögner
sant mot dig

2012
01:55:19,697 --> 01:55:21,612
för att få till slutet
säsong av blodsutgjutelse.

2013
01:55:21,786 --> 01:55:26,438
Eller C. Du också
dumt att förstå det?

2014
01:55:27,270 --> 01:55:29,098
Ta det från någon som
ta affären

2015
01:55:29,272 --> 01:55:31,013
att bli en jägare,
inte den som jagas.

2016
01:55:31,187 --> 01:55:34,184
Den enda gången du kan
träffa din familj igen...

2017
01:55:34,219 --> 01:55:37,327
är när de torterar
de är framför dig.

2018
01:55:37,411 --> 01:55:40,849
Knulla ditt huvud
får dig att vilja döda allt.

2019
01:55:41,023 --> 01:55:42,633
Du är full av skit.

2020
01:55:45,027 --> 01:55:46,784
Ni är alla fulla av skit.

2021
01:55:46,815 --> 01:55:48,615
Sanningen är...

2022
01:55:48,770 --> 01:55:50,598
...jag hjälper dig.

2023
01:55:55,516 --> 01:55:57,909
Hytttrycket äventyras.

2024
01:55:58,084 --> 01:56:00,713
Nödutgång inaktiverad

2025
01:56:00,738 --> 01:56:02,000
Hej Killian!

2026
01:56:02,175 --> 01:56:05,178
Du tror att jag behöver en pistol
att dumpa denna förlorare?

2027
01:56:07,441 --> 01:56:09,095
du överskrider ödet.

2028
01:56:12,139 --> 01:56:15,312
men du kan inte
gömmer sig från ödet!

2029
01:56:15,475 --> 01:56:17,925
Det här är min show nu!

2030
01:56:33,641 --> 01:56:38,138
Gör det, tuffing!
Se om jag drar i spaken

2031
01:56:39,603 --> 01:56:41,300
Det är ett spel.

2032
01:56:56,925 --> 01:56:58,405
Får jag låna din halsduk?

2033
01:56:58,579 --> 01:57:00,581
Äh-hah.

2034
01:57:02,278 --> 01:57:04,541
Nödutgång är inaktiverad

2035
01:57:04,715 --> 01:57:06,717
Hytttrycket äventyras.

2036
01:57:09,764 --> 01:57:11,635
Låt oss ta tillbaka det
du går till fältet.

2037
01:57:11,809 --> 01:57:14,403
Dörr två är olåst.

2038
01:57:15,202 --> 01:57:17,204
Kostymen kommer
öppnas automatiskt

2039
01:57:17,405 --> 01:57:20,082
Men om inte, bara riva av det

2040
01:57:20,253 --> 01:57:22,595
När du kommer kl
mark, bara spring så hårt du kan.

2041
01:57:22,668 --> 01:57:23,903
Titta inte tillbaka.

2042
01:57:25,867 --> 01:57:26,982
När jag säger åt dig att

2043
01:57:27,040 --> 01:57:29,853
du gör
utan tvekan.

2044
01:57:32,047 --> 01:57:34,180
Jag ber dem om ursäkt
gjorde detta mot dig!

2045
01:57:35,703 --> 01:57:37,574
Det gjorde jag
till mig själv.

2046
01:57:45,103 --> 01:57:47,802
Det är ett tecken!
jag borde inte--

2047
01:57:57,638 --> 01:58:00,554
Sluta spela in mig!

2048
01:58:01,946 --> 01:58:03,513
Bastard!

2049
01:58:03,687 --> 01:58:06,255
Richards lever,
mina damer och herrar!

2050
01:58:07,865 --> 01:58:10,303
Fortsätt, grabben! du har det här.

2051
01:58:11,217 --> 01:58:14,002
Ben Richards, du är mannen.

2052
01:58:14,176 --> 01:58:16,091
Vi har kommandot
på jetplanet.

2053
01:58:16,265 --> 01:58:18,875
Bästa kirurgen
vi är redan på landningsbanan,

2054
01:58:18,920 --> 01:58:21,139
redo att laga dig som ny.

2055
01:58:21,314 --> 01:58:22,513
Men vänta!

2056
01:58:22,595 --> 01:58:26,523
Gör sin Free-Vee-debut
med ett speciellt meddelande,

2057
01:58:26,710 --> 01:58:29,104
skaparen av Running Man,

2058
01:58:29,278 --> 01:58:32,020
superproducent Dan Killian!

2059
01:58:33,500 --> 01:58:35,850
Mr Richards, vi
här på Network

2060
01:58:36,024 --> 01:58:38,864
tror du får det att hända
sann styrka

2061
01:58:38,888 --> 01:58:42,465
och moralisk fasthet
opretentiös. för detta land.

2062
01:58:42,639 --> 01:58:44,859
Och vi vill... nej...

2063
01:58:45,033 --> 01:58:47,905
vi måste se mer.

2064
01:58:48,079 --> 01:58:50,072
I sommar, Ben Richards...

2065
01:58:50,123 --> 01:58:52,716
Hunter Six!

2066
01:58:52,910 --> 01:58:54,434
Grattis, Ben.

2067
01:58:54,608 --> 01:58:56,436
Och välkommen
i nätverksfamiljen.

2068
01:58:56,610 --> 01:58:58,307
Jag har redan en familj.

2069
01:58:59,482 --> 01:59:01,600
Har du dödat
dem eller inte, Dan?

2070
01:59:02,224 --> 01:59:04,008
Fy åt helvete, Dan!

2071
01:59:04,182 --> 01:59:05,662
Ge upp Dan Killian!

2072
01:59:07,621 --> 01:59:08,665
Kom igen, Ben.

2073
01:59:09,362 --> 01:59:11,189
Vi sänder live.

2074
01:59:11,364 --> 01:59:12,800
Hur många gånger har du
kan berätta

2075
01:59:12,974 --> 01:59:15,359
två miljarder människor, hur
hur mår du egentligen?

2076
01:59:15,482 --> 01:59:17,824
Hur känns det
vara en hjälte, Ben?

2077
01:59:18,902 --> 01:59:23,164
Jag gjorde ingenting på evenemanget
Det är det som gör mig till en hjälte.

2078
01:59:24,725 --> 01:59:26,292
Jag försökte
vara en hjälte en gång,

2079
01:59:27,249 --> 01:59:30,507
och de gick in
min röv på svarta listan.

2080
01:59:32,472 --> 01:59:34,604
Min dotter blev sjuk.

2081
01:59:36,563 --> 01:59:39,783
Och detta är den enda
jobb jag kan få.

2082
01:59:41,307 --> 01:59:43,526
Det är så det verkar
essensen av Free-Vee

2083
01:59:44,832 --> 01:59:46,616
är att göra
vi hatar varandra

2084
01:59:48,270 --> 01:59:50,359
så de kan
fortsätter att stjäla från oss

2085
01:59:51,926 --> 01:59:54,755
medan vi slåss i leran.

2086
01:59:54,929 --> 01:59:57,323
vill du ha sanningen?

2087
01:59:59,150 --> 02:00:00,978
Stänga av.

2088
02:00:01,152 --> 02:00:04,852
Det är vi alla
förvirrad av nätverket.

2089
02:00:05,026 --> 02:00:07,115
Ta reda på vem som är vem
kör den faktiskt.

2090
02:00:08,159 --> 02:00:10,553
Spela in, rapportera.

2091
02:00:11,685 --> 02:00:13,251
Få deras namn.

2092
02:00:13,426 --> 02:00:16,777
du träffade bara fel
en av dem. Och Killian.

2093
02:00:17,647 --> 02:00:20,084
du minns det ansiktet.

2094
02:00:23,087 --> 02:00:25,786
Titta inte på Free-Vee.

2095
02:00:25,960 --> 02:00:27,831
Var uppmärksam på vem
vem betalar för det.

2096
02:00:28,005 --> 02:00:29,790
Stänga av.

2097
02:00:32,183 --> 02:00:33,184
Vänd på det...

2098
02:00:40,409 --> 02:00:42,672
Bra tal.

2099
02:00:42,846 --> 02:00:45,109
Det är bara synd
Jag såg det.

2100
02:00:45,283 --> 02:00:47,347
Vi är på paus
reklam sedan du sa

2101
02:00:47,373 --> 02:00:49,810
det är inget du gör i
showen gör dig till en hjälte.

2102
02:00:49,984 --> 02:00:51,464
Tycker du att det är värt det?

2103
02:00:51,638 --> 02:00:54,075
du tänkte dina hårda ord
göra dig till martyr?

2104
02:00:54,249 --> 02:00:55,946
Vi kommer att sända
bara ytterligare 30 sekunder.

2105
02:00:56,120 --> 02:00:57,644
Och den här gången kommer du att göra det
spela din roll,

2106
02:00:57,818 --> 02:01:00,168
för om du inte gör det så gör jag det
kör detta istället.

2107
02:01:01,517 --> 02:01:03,847
Jag sa att jag skulle göra det
bränna den här byggnaden

2108
02:01:03,911 --> 02:01:05,680
och alla i den!

2109
02:01:06,827 --> 02:01:07,958
riktigt snabb att redigera

2110
02:01:07,983 --> 02:01:10,657
Jobba med mig, Richards.
Släng inte ditt liv.

2111
02:01:10,831 --> 02:01:13,921
Få mig inte att flyga
jeten in i nätverksbyggnaden.

2112
02:01:14,095 --> 02:01:16,271
De kommer att spränga dig
ur himlen.

2113
02:01:16,445 --> 02:01:19,361
Är de
död eller levande, Dan?

2114
02:01:20,014 --> 02:01:21,376
WHO? / Min familj!

2115
02:01:21,409 --> 02:01:24,975
Vem bryr sig? Om jag berättade för dem
lever fortfarande, tror du mig?

2116
02:01:25,149 --> 02:01:26,412
Kitai sänds live på fem...

2117
02:01:26,586 --> 02:01:30,416
fyra...tre...två...en.

2118
02:01:30,590 --> 02:01:32,374
Okej, gör vad du vill.

2119
02:01:32,548 --> 02:01:34,898
Jag sa att jag är det
Jag ska bränna ner den här byggnaden

2120
02:01:35,072 --> 02:01:36,726
och alla i den!

2121
02:01:38,336 --> 02:01:40,556
Jag kommer att möta dig i helvetet

2122
02:01:40,730 --> 02:01:41,870
och skratta dig upp i ansiktet!

2123
02:01:41,920 --> 02:01:43,095
Höjdvarning.

2124
02:01:43,254 --> 02:01:44,778
Ben, är du galen?

2125
02:01:44,952 --> 02:01:46,823
Det är 5 000 personer som
oskyldig i den här byggnaden!

2126
02:01:46,997 --> 02:01:49,739
Fjärrpiloten är aktiv.

2127
02:01:53,743 --> 02:01:55,441
Titta vad
du har gjort.

2128
02:01:56,659 --> 02:01:57,834
Är du glad?

2129
02:01:58,008 --> 02:02:00,707
Jag sa till dig
Jag tänkte lura dig.

2130
02:02:00,881 --> 02:02:03,057
Ja.

2131
02:02:03,231 --> 02:02:06,495
Varning. Kollisionsvarning.

2132
02:02:06,669 --> 02:02:08,366
Håll er lugna, alla.

2133
02:02:08,541 --> 02:02:11,152
NCG kommer
blåsa ut det från himlen!

2134
02:02:11,326 --> 02:02:13,067
Inkommande missil.

2135
02:02:15,243 --> 02:02:16,766
Inkommande missil.

2136
02:02:22,729 --> 02:02:24,470
Okej, folk är de största troende.

2137
02:02:25,949 --> 02:02:27,821
Låt oss vända tillbaka.

2138
02:02:27,995 --> 02:02:31,085
Ben Richards! Legend.

2139
02:02:31,259 --> 02:02:34,436
Nätverket vill att du ska tänka
att på den 18:e dagen efter hans flykt,

2140
02:02:34,610 --> 02:02:36,351
efter att ha slagit
femte jägaren,

2141
02:02:36,525 --> 02:02:39,876
överlevande tävlande
den längsta sedan första säsongen

2142
02:02:40,050 --> 02:02:43,140
begå självmord
med missiler?

2143
02:02:43,273 --> 02:02:45,115
Aposteln kallade det skitsnack.

2144
02:02:45,273 --> 02:02:48,798
Först och främst vänder de sig till
annonsera sex minuter tidigare än vanligt

2145
02:02:48,972 --> 02:02:50,583
och kör den
dubbelt så lång.

2146
02:02:50,757 --> 02:02:53,324
De behöver definitivt tid
att skriva detta falska skit.

2147
02:02:53,499 --> 02:02:56,589
Jag kommer att möta dig i helvetet
och skratta dig upp i ansiktet!

2148
02:02:56,763 --> 02:02:59,200
Och sedan, dem
byta publik.

2149
02:02:59,374 --> 02:03:01,332
Var är killen?
lila skjorta kommer från?

2150
02:03:01,507 --> 02:03:04,553
femte säsongen,
avsnitt 13 för att vara exakt.

2151
02:03:04,727 --> 02:03:07,251
Hur dumt
oss enligt Network.

2152
02:03:07,425 --> 02:03:10,211
Vad han menar är en grym förvrängning.
ingen vet sanningen

2153
02:03:10,385 --> 02:03:12,387
om vad
hände på det jetplanet!

2154
02:03:12,561 --> 02:03:17,174
Tills en revolutionär upploppstjej
hittade jetplanets svarta låda

2155
02:03:17,348 --> 02:03:19,089
på taket av hans Co-Op.

2156
02:03:19,263 --> 02:03:21,701
Hans farbror hackade
ljudet är vilseledande

2157
02:03:21,875 --> 02:03:24,704
fördelade och detonerade.

2158
02:03:24,878 --> 02:03:26,619
Stänga av.

2159
02:03:26,793 --> 02:03:28,925
Och fan, gör det någonsin
gör vi det?

2160
02:03:29,099 --> 02:03:31,188
Detta nätverk gör inte det
kommer att ge oss evangeliet,

2161
02:03:31,362 --> 02:03:33,756
så vi lärde oss hur
ge det till varandra.

2162
02:03:33,930 --> 02:03:38,369
Ben tände säkringen
och sanningen exploderar som en kärnvapenexplosion

2163
02:03:38,544 --> 02:03:40,676
även innan Network
vet dess existens.

2164
02:03:40,850 --> 02:03:43,984
Titta inte på Free-Vee.
Var uppmärksam på vem som betalar för det.

2165
02:03:44,158 --> 02:03:46,421
Men det finns fortfarande frågor
om den ödesdigra natten.

2166
02:03:46,595 --> 02:03:48,205
Fortsätt, grabben!

2167
02:03:48,379 --> 02:03:50,599
Är jägarna verkligen
dödade Bens familj?

2168
02:03:50,773 --> 02:03:53,210
Sålde Killian
bra lögn, för honom

2169
02:03:53,384 --> 02:03:55,125
för slutet av säsongen
blodsutgjutelse?

2170
02:03:55,299 --> 02:03:57,824
Och det största är
är i allas sinne:

2171
02:03:57,998 --> 02:04:00,130
Är Ben säker?

2172
02:04:00,304 --> 02:04:04,047
Apostlarnas forskning är avslöjande
det är en av Flying-V Mark 2

2173
02:04:04,221 --> 02:04:05,614
toppmoderna säkerhetsfunktioner

2174
02:04:05,788 --> 02:04:07,834
är besättningens flyktkapsel

2175
02:04:08,008 --> 02:04:10,532
ungefär storleken på
vad kallas detta skräp.

2176
02:04:10,706 --> 02:04:13,666
Fuskade Ben
död för sista gången?

2177
02:04:13,787 --> 02:04:14,987
Sluta spela in mig!

2178
02:04:15,014 --> 02:04:18,235
Nätverket säger inte.
Men en sak är säker.

2179
02:04:18,409 --> 02:04:20,716
Richards lever! Richards lever!

2180
02:04:20,890 --> 02:04:24,094
Han är fortfarande här,
din skitätare!

2181
02:04:25,765 --> 02:04:27,114
Uppmärksamhet, köpare.

2182
02:04:27,288 --> 02:04:29,595
Vår butik kommer
stänger om 30 minuter.

2183
02:04:29,769 --> 02:04:30,987
Vänligen specificera
ditt slutgiltiga val

2184
02:04:31,161 --> 02:04:32,641
och fortsätt till den främre kassan.

2185
02:04:32,815 --> 02:04:34,295
Och hans mage.

2186
02:04:34,469 --> 02:04:36,776
Tack för det
handla hos oss idag.

2187
02:04:36,950 --> 02:04:38,691
Ja.

2188
02:04:40,040 --> 02:04:42,390
Och vad mer behöver vi?

2189
02:04:54,097 --> 02:04:56,230
God sorg. Det här är bedårande.

2190
02:04:56,404 --> 02:04:58,667
Åh nej, förlåt,
det är inte mitt.

2191
02:04:58,841 --> 02:05:01,583
Mannen utanför köpte den
för dig, mrs Richards.

2192
02:05:01,757 --> 02:05:03,498
Livsmedel också.

2193
02:05:03,672 --> 02:05:04,804
Det...

2194
02:05:08,198 --> 02:05:09,809
inte mitt namn.

2195
02:05:10,679 --> 02:05:12,812
Richards lever!

2196
02:05:12,986 --> 02:05:14,204
Richards lever!

2197
02:05:15,249 --> 02:05:17,033
Richards lever!

2198
02:05:17,207 --> 02:05:18,165
Richards lever!

2199
02:05:19,645 --> 02:05:20,863
Richards lever!

2200
02:05:21,647 --> 02:05:22,691
Richards lever!

2201
02:05:31,134 --> 02:05:32,135
Richards lever!

2202
02:05:32,309 --> 02:05:33,354
Richards lever!

2203
02:05:33,528 --> 02:05:35,866
Richards lever! Richards lever!

2204
02:05:35,891 --> 02:05:37,967
Jävla Richards!

2205
02:05:38,141 --> 02:05:41,123
du är verkligen en skådespelare
svårt att följa. / Trettio sekunder!

2206
02:05:41,159 --> 02:05:43,877
- Vart tror du att du ska?
- hörde du inte det?

2207
02:05:44,060 --> 02:05:46,603
Jag tror att det är input
publiken är värd, Dan.

2208
02:05:46,628 --> 02:05:49,214
Nej. Gå tillbaka till
Gå dit och gör ditt jobb!

2209
02:05:49,239 --> 02:05:51,633
Vad sägs om dig
göra mitt jobb? / Hej.

2210
02:05:51,807 --> 02:05:54,829
Har dominerat betygen
i 20 år. Jag kontrollerar den publiken.

2211
02:05:54,854 --> 02:05:56,333
Det tror du inte att jag är
kan denna situation vändas?

2212
02:05:56,407 --> 02:05:59,728
Det är du som vill klara det
stjärna, Dan. Uppdrag fullbordat.

2213
02:05:59,902 --> 02:06:02,022
Detta är händelsen nu.

2214
02:06:03,558 --> 02:06:05,435
Du tror att du är det
kan du bara lämna?

2215
02:06:06,213 --> 02:06:07,736
Älskling, snälla.

2216
02:06:08,824 --> 02:06:09,999
Ta en ny titt på mitt kontrakt.

2217
02:06:10,173 --> 02:06:12,262
Sida 42, stycke 6.

2218
02:06:12,436 --> 02:06:14,003
Det finns särskilda klausuler

2219
02:06:14,177 --> 02:06:16,223
i form
den minsta som säger

2220
02:06:16,397 --> 02:06:17,528
"Fy fan!

2221
02:06:17,703 --> 02:06:19,966
Tio sekunder!
Tio sekunder, Dan.

2222
02:06:21,707 --> 02:06:23,839
Co Co! Låt oss börja.

2223
02:06:24,013 --> 02:06:26,755
vet du vad?
Fan! Det här är mitt hus.

2224
02:06:26,929 --> 02:06:29,898
Jag sätter reglerna.
höja temats röst, sänka deras röst.

2225
02:06:29,923 --> 02:06:31,265
Sir, är du säker på att detta...?

2226
02:06:31,325 --> 02:06:33,593
Spela temat nu.

2227
02:06:34,011 --> 02:06:35,464
Fy åt helvete, Dan!

2228
02:06:37,244 --> 02:06:40,203
Säsong sju, låt oss komma igång!

2229
02:06:41,683 --> 02:06:43,772
Bränn ner det!

2230
02:06:47,733 --> 02:06:49,517
Döda honom!

2231
02:06:56,916 --> 02:06:59,222
Mästare Killian! Nej,
Mäster Killian, den här vägen!

2232
02:06:59,396 --> 02:07:00,397
För helvete!

2233
02:07:30,036 --> 02:07:31,994
Richards lever! Stänga av!

2234
02:07:32,168 --> 02:07:37,304
Richards lever! Stänga av!
Richards lever! Stänga av!

2235
02:07:40,220 --> 02:07:42,222
Om fem...

2236
02:07:43,484 --> 02:07:44,528
fyra...Nej.

2237
02:07:45,747 --> 02:07:46,661
...tre...

2238
02:07:46,835 --> 02:07:47,662
NEJ.

2239
02:07:47,836 --> 02:07:49,838
...två...

2240
02:07:50,012 --> 02:07:51,535
en.

2241
02:07:54,424 --> 02:07:56,078
Och Action!

2242
02:07:56,294 --> 02:08:06,148
Undertitel: Söta flugor
movielistxx3@gmail.com

2243
02:08:06,376 --> 02:08:09,684
♪ En vacker dag ♪
♪ Jag måste vara den ♪

2244
02:08:09,858 --> 02:08:12,556
♪ För att få dig att förstå ♪

2245
02:08:12,730 --> 02:08:16,212
♪ Åh ja det måste jag ♪
♪ vara din man ♪

2246
02:08:20,216 --> 02:08:22,218
♪ Fortsätt springa ♪

2247
02:08:24,351 --> 02:08:28,224
♪ Running from my arms ♪

2248
02:08:28,398 --> 02:08:30,923
♪ En vacker dag ♪
♪ Jag måste vara den ♪

2249
02:08:31,097 --> 02:08:34,970
♪ För att få dig att förstå ♪

2250
02:08:35,144 --> 02:08:38,321
♪ Oh darling I have to ♪
♪ vara din man ♪

2251
02:08:41,847 --> 02:08:45,546
♪ Alla ♪
♪ Pratar om mig ♪

2252
02:08:45,720 --> 02:08:48,288
♪ Det gör mig ♪
♪ mår så dåligt ♪

2253
02:08:49,942 --> 02:08:53,510
♪ Everyone laughs at me ♪

2254
02:08:53,684 --> 02:08:56,078
♪ Det gör mig ♪
♪ känner mig så ledsen ♪

2255
02:08:56,252 --> 02:08:58,776
♪ Så fortsätt springa ♪

2256
02:08:58,951 --> 02:09:01,431
♪ Åh, älskling ♪

2257
02:09:08,482 --> 02:09:10,266
♪ Fortsätt springa ♪

2258
02:09:12,268 --> 02:09:16,142
♪ Fortsätt gömma dig ♪

2259
02:09:16,316 --> 02:09:19,580
♪ En dag ♪
♪ bright I'm the one ♪

2260
02:09:19,754 --> 02:09:23,540
♪ För att få dig att förstå ♪

2261
02:09:23,714 --> 02:09:25,760
♪ Jag måste vara din man ♪

2262
02:09:30,199 --> 02:09:33,507
♪ Alla ♪
♪ Pratar om mig ♪

2263
02:09:33,681 --> 02:09:37,728
♪ Det gör mig ♪
♪ mår så dåligt ♪

2264
02:09:37,903 --> 02:09:41,384
♪ Alla skrattar åt mig ♪

2265
02:09:41,558 --> 02:09:43,952
♪ Det gör mig ♪
♪ känner mig så ledsen ♪

2266
02:09:44,126 --> 02:09:47,434
♪ Så fortsätt springa Oh yeah ♪

2267
02:09:48,478 --> 02:09:51,699
♪ Springer från mina armar ♪

2268
02:09:51,873 --> 02:09:55,442
♪ En dag ♪
♪ ljus jag är den ♪

2269
02:09:55,616 --> 02:09:58,445
♪ För att få dig att förstå ♪

2270
02:09:58,619 --> 02:10:02,710
♪ Wow, my God ♪
♪ måste vara din man ♪

2271
02:10:02,884 --> 02:10:07,062
♪ Oh yeah ♪

2272
02:10:07,236 --> 02:10:10,065
♪ Fortsätt, fortsätt ♪
♪ Fortsätt, fortsätt springa ♪

2273
02:10:11,066 --> 02:10:12,111
♪ Åh ♪

2274
02:10:12,285 --> 02:10:14,765
♪ Springer från mina armar ♪

2275
02:10:16,463 --> 02:10:19,422
♪ Yes, darling ♪

2276
02:10:19,596 --> 02:10:22,121
♪ Jag måste vara din man ♪

2277
02:10:24,253 --> 02:10:26,473
♪ Se upp, se upp älskling, ja ♪